1 00:00:24,822 --> 00:00:30,407 Όμορφος, τίμιος, μετανάστης στην Αυστραλία θα ήθελε να παντρευτεί παρθένα συμπατριώτισσα 2 00:01:20,940 --> 00:01:23,818 Γεια σου Μπομπ! Που πάτε; 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,339 Πάω στο Broken Hill. 4 00:01:32,020 --> 00:01:35,899 Γεια, Ben! Amedeo! Ναι, η γραμμή έχει επισκευαστεί. 5 00:01:36,660 --> 00:01:39,299 Έχω την ιπτάμενη αλεπού για τη γυναίκα σου. 6 00:01:40,580 --> 00:01:46,257 Σήμερα το βράδυ, ιταλικός σύλλογος. Έρχεσαι μαζί μου; 7 00:01:46,700 --> 00:01:48,531 Εντάξει, αντίο. 8 00:02:17,100 --> 00:02:19,694 Γεια, καγκουρό! Που πάτε; 9 00:02:21,420 --> 00:02:23,888 Γεια, κυρία Μαίρη! Τι κάνεις; Πλύσιμο; 10 00:02:24,020 --> 00:02:25,248 Το κάνω παρέα! 11 00:03:01,700 --> 00:03:03,053 Amedeo, είναι ο κουρέας. 12 00:03:03,180 --> 00:03:04,738 Α, ναι! 13 00:03:08,460 --> 00:03:09,859 - Γεια σου, κουρέας. - Ναι; 14 00:03:09,980 --> 00:03:11,891 Κόψτε τα μαλλιά μου! Μόλις τρία χιλιοστά. 15 00:03:12,060 --> 00:03:14,369 - Μην ανησυχείς! - Μην το κόβεις πολύ. 16 00:03:14,580 --> 00:03:18,209 ιταλικό στυλ, γιατί απόψε θα χορέψω. 17 00:03:19,060 --> 00:03:20,732 - Αντίο, δεσποινίς Μαίρη! - Αντίο, Αμεντέο! 18 00:03:20,900 --> 00:03:23,050 - Πάω να χορέψω! Ταγκό! - Καλά να περάσεις! 19 00:03:23,180 --> 00:03:24,408 - Απολαύστε τον εαυτό σας! - Αντίο. - Αντίο. 20 00:03:24,580 --> 00:03:30,018 - Ναι, θα το απολαύσω! Αντίο! Ναι, πηγαίνω. - Αντίο. 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,138 Γεια σου, Amedeo. Θα πας στο Broken Hill; 22 00:03:33,300 --> 00:03:35,256 Ναι, θα χορέψω. Ιταλικός σύλλογος. 23 00:03:35,380 --> 00:03:38,417 - Γεια, Ντικ! Έλα μαζί μου στο Broken Hill! - Πήγαινε! 24 00:03:38,620 --> 00:03:40,531 - Δεν χορεύεις; - Βρες γυναίκα! 25 00:03:40,780 --> 00:03:41,849 Αντίο! 26 00:03:45,220 --> 00:03:47,131 - Γεια, Μπρέσια! - Γεια, Αμεντέο. - Γεια σου, Τάραντα! 27 00:03:47,260 --> 00:03:50,096 - Γεια σου, Αμεντέο! Που πάτε; - Πού; 28 00:03:52,060 --> 00:03:53,778 Δες εδώ! 29 00:03:53,900 --> 00:03:57,779 «Απόψε: χορευτικό πάρτι για τους μετανάστες, 30 00:03:57,900 --> 00:04:00,733 «Πολλές Ιταλίδες θα παρευρεθούν». 31 00:04:00,860 --> 00:04:03,135 Πολλές Ιταλίδες; Είναι εμφανίσιμοι; 32 00:04:03,260 --> 00:04:05,728 Σίγουρα είναι! Ίσως βρει και γυναίκα! 33 00:04:05,980 --> 00:04:08,016 Την επόμενη εβδομάδα θα έρθουμε κι εμείς! 34 00:04:08,300 --> 00:04:11,417 Ναι, δεν πειράζει! Έχεις μπλε φόρεμα; 35 00:04:11,540 --> 00:04:14,100 - Δεν κάνω! - Ούτε εγώ, αλλά αν το χρειαστούμε για να βρούμε γυναίκα... 36 00:04:14,220 --> 00:04:16,780 - Θα το προσαρμόσουμε, σωστά; - Σωστά! 37 00:04:18,700 --> 00:04:21,339 Γεια, Main! Έλα μαζί μου στον χορό στο ιταλικό κλαμπ! 38 00:04:21,620 --> 00:04:24,088 - Δεν μπορώ, έχω τη γυναίκα μου! - Όμορφα κορίτσια! - Τυχερός είσαι! 39 00:04:24,260 --> 00:04:26,899 - Είναι πολύ καλύτερα από τις μελιτζάνες σου! - Αντίο, Αμεντέο! 40 00:04:27,060 --> 00:04:27,936 Γεια σου, λοχία! 41 00:04:46,500 --> 00:04:48,252 Όχι, ευχαριστώ! 42 00:04:48,380 --> 00:04:51,577 - Με συγχωρείτε. - Θα χορέψεις μαζί μου; - Αδύνατον! 43 00:04:51,700 --> 00:04:53,452 - Αλήθεια δεν θα το κάνεις; - Κάποια άλλη φορά. 44 00:04:53,580 --> 00:04:55,969 - Υπόσχεση; - Σίγουρα! - Πολύ καλά. 45 00:04:56,100 --> 00:04:58,933 Χόρεψα ήδη μαζί σου το περασμένο Σάββατο. Γιατί επιμένεις; 46 00:04:59,820 --> 00:05:01,776 - Μπορώ; - Όχι, είμαι με άλλον. 47 00:05:03,860 --> 00:05:05,896 Δεσποινίς, θα χορέψετε μαζί μου; Ναί; 48 00:05:06,020 --> 00:05:09,456 Δεν μπορώ να χορέψω μαζί σου. Η οικογένειά μου δεν με θέλει. Σας ευχαριστώ! 49 00:05:09,660 --> 00:05:10,934 Οι προθέσεις μου είναι σοβαρές. 50 00:05:11,140 --> 00:05:13,608 Ο πατέρας μου έχει ήδη ρωτήσει για σένα στο νοσοκομείο. 51 00:05:13,740 --> 00:05:15,617 Οι γιατροί το είπαν δεν είσαι καλά, 52 00:05:15,740 --> 00:05:17,571 ότι έχετε σπασμούς. 53 00:05:19,660 --> 00:05:21,298 Συγγνώμη για την επιμονή μου. 54 00:05:22,580 --> 00:05:23,899 Θα χορέψεις μαζί μου; 55 00:05:26,780 --> 00:05:29,089 - Δεσποινίς, θα χορέψετε μαζί μου; - Όχι, είμαι απασχολημένος. 56 00:05:29,220 --> 00:05:31,450 - Μόνο μια φορά! - Όχι, ευχαριστώ, δεν θα χορέψω! 57 00:05:32,260 --> 00:05:34,535 - Δεσποινίς, μπορώ; - Όχι, δεν θα χορέψω. - Γιατί; 58 00:05:34,660 --> 00:05:37,538 - Δεν θέλω! Είμαι απασχολημένος! - Εντάξει. 59 00:05:37,660 --> 00:05:40,299 - Δεσποινίς, θα χορέψετε αυτό το ταγκό μαζί μου; - Ναι, ευχαριστώ. 60 00:05:44,740 --> 00:05:46,219 - Μπορώ; - Όχι. 61 00:05:46,340 --> 00:05:48,695 Όταν πηγαίνεις σε ένα χορευτικό κλαμπ, πρέπει να χορέψεις. 62 00:05:48,860 --> 00:05:51,613 Όχι, ευχαριστώ, είμαι απασχολημένος! Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος! 63 00:05:51,740 --> 00:05:52,616 Σας ευχαριστώ πολύ! 64 00:05:52,740 --> 00:05:54,492 - Κάποια άλλη στιγμή! - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 65 00:05:54,620 --> 00:05:55,609 Μπορώ; 66 00:05:56,140 --> 00:05:59,018 - Όχι, είμαι απασχολημένος. Σας ευχαριστώ. - Πολύ καλά. 67 00:06:00,180 --> 00:06:01,932 Με συγχωρείτε, θα χορέψετε; 68 00:06:02,100 --> 00:06:04,011 Όχι, σου είπα ήδη Είμαι απασχολημένος! 69 00:06:04,220 --> 00:06:05,778 - Αλήθεια δεν θα χορέψεις; - Όχι! 70 00:06:06,980 --> 00:06:09,733 - Θα χορέψετε, δεσποινίς; - Ναι. 71 00:06:15,460 --> 00:06:17,655 - Γεια, Φράνσι! - Γεια σου, Αμεντέο! 72 00:06:18,140 --> 00:06:21,735 Είναι όλες οι γυναίκες εδώ; Μόνο τρία από αυτά, τριχωτά και αγέρωχα; 73 00:06:21,980 --> 00:06:24,016 - Τα σηκώσαμε για άλλη μια φορά! - Σωστά. 74 00:06:57,940 --> 00:07:00,500 - Αντίο! Πάω να επισκεφτώ Δον Άνσελμο. - Αντίο! 75 00:07:02,940 --> 00:07:04,453 - Αντίο, Νικόλα! - Αντίο, Αμεντέο! 76 00:07:04,580 --> 00:07:05,933 - Φεύγεις; - Ναι. 77 00:07:06,060 --> 00:07:08,494 - Δεν θα χορέψεις το jig μαζί μου; - Αυτό είναι αηδιαστικό! 78 00:07:08,620 --> 00:07:11,418 - Γεια σου, Αμεντέο! - Γεια! - Γεια! - Γεια! 79 00:07:12,380 --> 00:07:14,735 - Γεια! - Γεια σου, Αμεντέο! - Τι συμβαίνει με το χτένισμά σου; 80 00:07:14,860 --> 00:07:18,250 - Φαίνομαι άσχημα; - Ναι, θα έπρεπε έχετε αλλάξει τα δόντια σας. 81 00:07:25,220 --> 00:07:26,130 Ερχομαι! 82 00:07:31,620 --> 00:07:40,938 το ασημένιο πνεύμα... 83 00:07:41,060 --> 00:07:47,818 ξεθωριάζει. 84 00:07:49,180 --> 00:07:51,933 - Γεια, τι λέτε για μένα; - Συγγνώμη, δεν έχω χρήματα. 85 00:07:52,060 --> 00:07:54,016 Πρέπει να παντρευτώ. 86 00:07:54,780 --> 00:07:57,578 - Πενήντα δολάρια. - Πενήντα δολάρια; 87 00:07:57,700 --> 00:08:00,692 Πιο ακριβό από ένα καγκουρό! Δεν πειράζει! 88 00:08:13,740 --> 00:08:15,970 - Είμαστε εδώ για να σας ευχαριστήσουμε. - Για ποιο λόγο; 89 00:08:16,100 --> 00:08:18,409 - Είμαι εδώ, Δον Άνσελμο! - Ωραία, Αμεντέο! Πήγαινε εκεί! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,815 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ! 91 00:08:20,020 --> 00:08:22,659 Είμαι χαρούμενος που όλα βγήκε μια χαρά. 92 00:08:51,980 --> 00:08:53,698 Tropea, 10 Απριλίου. 93 00:08:53,820 --> 00:08:57,813 «Αγαπητέ Don Anselmo, όντας ορφανός, Θέλω να έρθω σε επαφή μαζί σας... 94 00:08:57,940 --> 00:09:04,015 «για να κανονίσουμε έναν γάμο με έναν Ιταλό μετανάστευσε στην Αυστραλία. 95 00:09:04,140 --> 00:09:08,213 «Σου στέλνω μια φωτογραφία για να με δεις. 96 00:09:08,340 --> 00:09:12,049 «Ευχαριστώ. Χαιρετισμούς. Amadei Santuccia." 97 00:09:12,820 --> 00:09:16,017 Μην τους κοιτάς, είναι άχρηστο! Είναι όλοι αρραβωνιασμένοι. 98 00:09:16,140 --> 00:09:17,539 - Κάτσε κάτω! - Ναι. 99 00:09:17,660 --> 00:09:19,935 Έχω τόση δουλειά το βράδυ του Σαββάτου! 100 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Όλοι οι μετανάστες έρχονται σε μένα. 101 00:09:22,060 --> 00:09:24,016 Πώς μπορώ να τους ευχαριστήσω όλους; 102 00:09:24,140 --> 00:09:25,778 Κανένα καλό νέο για μένα; 103 00:09:25,900 --> 00:09:28,050 Κάποια νέα, αλλά όχι καλά. 104 00:09:28,180 --> 00:09:30,648 - Γιατί, δεν απάντησε; - Ναι, το έκανε. Ακούω! 105 00:09:30,780 --> 00:09:31,769 Δεν πειράζει! 106 00:09:31,900 --> 00:09:33,891 Macerata, 7 Φεβρουαρίου 1971. 107 00:09:34,020 --> 00:09:36,250 «Αγαπητέ Σεβασμιώτατε, πείτε ευχαριστώ τον κ. Amedeo... 108 00:09:36,380 --> 00:09:38,940 «για την πρόταση γάμου του, αλλά δεν νιώθω ότι... 109 00:09:39,100 --> 00:09:41,898 «Να παντρευτείς έναν άντρα που κερδίζει 130.000 λιρέτες το μήνα... 110 00:09:42,020 --> 00:09:44,090 «και που μένει σε μια παράγκα στην έρημο... 111 00:09:44,220 --> 00:09:46,973 «Έτσι, στέλνω την εικόνα πίσω». Εδώ είναι. 112 00:09:47,580 --> 00:09:49,536 Αυτό είναι όλο; 113 00:09:49,660 --> 00:09:51,252 Όχι, υπάρχουν περισσότερα. 114 00:09:51,380 --> 00:09:54,611 «Αγαπητέ Σεβασμιώτατε, η εικόνα του Amedeo δεν μου αρέσουν... 115 00:09:54,820 --> 00:09:57,857 «αλλά ήμουν ευνοϊκός χτυπημένος από τον φίλο του... 116 00:09:57,980 --> 00:10:00,699 «αυτός με το μουστάκι, και θα ήθελα να έχω την ευκαιρία... 117 00:10:00,820 --> 00:10:03,380 «να του γράψω για τον γάμο. Χαιρετισμούς κ.λπ.». 118 00:10:04,100 --> 00:10:07,775 Πες μου Amedeo, γιατί επιμένεις στη χρήση αυτής της εικόνας; 119 00:10:07,900 --> 00:10:10,334 Επειδή λήφθηκε πριν δέκα χρόνια... 120 00:10:10,460 --> 00:10:12,212 και δείχνω πολύ νεότερος και καλύτερη εμφάνιση. 121 00:10:12,420 --> 00:10:14,809 Το ξέρω, αλλά κάθε φορά απαντούν τα κορίτσια... 122 00:10:14,940 --> 00:10:16,658 ότι θέλουν να παντρευτούν τον φίλο σου! 123 00:10:16,780 --> 00:10:21,163 Βγάλε μια ωραία φωτογραφία μόνος σου, χωρίς ευκαιρία να κάνουμε συγκρίσεις! 124 00:10:21,413 --> 00:10:24,496 Και ντύσου καλύτερα! Να είστε ενημερωμένοι! 125 00:10:24,620 --> 00:10:27,532 - Φοράω μπλε! - Βγάλε την άσχημη κόκκινη γραβάτα σου! 126 00:10:27,660 --> 00:10:29,332 Άνοιξε λίγο το πουκάμισό σου, τι αλλο να πω 127 00:10:29,460 --> 00:10:34,488 -Μακάρι να αρκούσε αυτό νέοι πάλι! Τοιουτοτροπώς; - Ναι! 128 00:10:35,340 --> 00:10:37,695 Γίνομαι άσχημη στις φωτογραφίες! 129 00:10:37,820 --> 00:10:41,051 Αυτά τα ιταλικά κορίτσια παίρνουν όλο και πιο απαιτητικό. 130 00:10:41,180 --> 00:10:44,058 Θέλουν ψηλούς και όμορφους άντρες που κατέχουν αμερικανικό αυτοκίνητο. 131 00:10:44,380 --> 00:10:49,898 Δον Άνσελμο, χρειάζομαι γυναίκα! Είμαι τόσο μόνος! 132 00:10:50,420 --> 00:10:52,615 - Αμεντέο, καλύτερα να τα παρατήσεις! - Μπορώ; 133 00:10:52,740 --> 00:10:56,369 Έλα, Τζιοβανίνο! έχω μερικά νέα και για σένα. 134 00:10:57,300 --> 00:10:58,574 Εδώ! 135 00:10:59,420 --> 00:11:02,059 "Sant'Armenio Calabro, 2 Φεβρουαρίου 1971. 136 00:11:02,180 --> 00:11:04,569 «Αγαπητέ Σεβασμιώτατε, πείτε ευχαριστώ τον κ. Giovannino... 137 00:11:04,700 --> 00:11:07,498 «για την πρόταση γάμου του, αλλά απογοητεύτηκα από την εικόνα. 138 00:11:07,620 --> 00:11:10,578 «Αλλά η ξαδέρφη μου Καρμέλα, που ζει στη Ρώμη, 139 00:11:10,700 --> 00:11:13,578 «είναι πρόθυμος να έρθει στην Αυστραλία αμέσως... 140 00:11:13,700 --> 00:11:18,296 «να παντρευτώ». Αυτή είναι η φωτογραφία της Carmela. 141 00:11:20,980 --> 00:11:23,414 Όχι δεν με ενδιαφέρει... 142 00:11:23,540 --> 00:11:25,098 είναι πολύ εμφανίσιμη. 143 00:11:25,220 --> 00:11:27,256 Μη φοβάσαι, Τζιοβανίνο! 144 00:11:27,380 --> 00:11:29,132 Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν δέκα χρόνια... 145 00:11:29,260 --> 00:11:31,490 και ξέρετε πώς είναι, αυτά γυναίκες από την Καλαβρία, έτσι δεν είναι; 146 00:11:31,620 --> 00:11:34,259 Γερνούν και παχαίνουν γρήγορα. 147 00:11:34,380 --> 00:11:38,134 Ίσως, αλλά δεν τους εμπιστεύομαι, σεβασμιώτατος! Καληνύχτα. 148 00:11:38,260 --> 00:11:39,659 Καληνύχτα! 149 00:11:44,980 --> 00:11:46,891 Πώς τη λένε; 150 00:11:47,020 --> 00:11:51,491 - Καρμέλα. - Μου αρέσει πολύ! 151 00:11:52,980 --> 00:11:54,379 Τι φοράει στο κεφάλι της; 152 00:12:05,140 --> 00:12:06,493 - Γεια, Κατρίν! - Γεια σου, Αμεντέο! 153 00:12:06,620 --> 00:12:08,611 - Ο Τζουζέπε Μπαρτόνι είναι σπίτι; - Ναι, είναι πάνω. 154 00:12:08,740 --> 00:12:11,049 - Ευχαριστώ! - Αντίο, Αμεντέο. Ωραίο κοστούμι! 155 00:12:11,180 --> 00:12:13,489 Σας ευχαριστώ πολύ! Δείτε πώς το παρατηρούν! 156 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 Ποιος είναι τώρα; 157 00:12:28,940 --> 00:12:33,218 Τζουζέπε! Τζουζέπε, είμαι εγώ, Αμεντέο. Μπορώ να μπω; 158 00:12:33,340 --> 00:12:35,649 Η πονηρή αλεπού! Ντύνεσαι σαν τον Ροβεσπιέρο τώρα; 159 00:12:35,780 --> 00:12:36,530 - Ναι. - Έλα μέσα! 160 00:12:36,660 --> 00:12:38,776 Συγνώμη! Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. Είπες: «Έλα μέσα». 161 00:12:38,980 --> 00:12:40,333 - Έλα! Που πάτε; - Ποια είναι αυτή; 162 00:12:40,460 --> 00:12:41,654 Μια σκύλα, δεν πειράζει. 163 00:12:41,780 --> 00:12:44,692 - Είναι Αυστραλή; - Ναι, μην ανησυχείς. Κάτσε! 164 00:12:44,820 --> 00:12:46,333 Ναι, ναι! 165 00:12:46,460 --> 00:12:48,178 - Άκου, Τζουζέπε... - Πες μου! 166 00:12:48,300 --> 00:12:50,416 Πώς γίνεται οι Αυστραλές δεν θα μας πλησιάσει... 167 00:12:50,580 --> 00:12:51,933 αλλά έχεις διαφορετικό κάθε εβδομάδα; 168 00:12:52,060 --> 00:12:55,211 Γιατί είναι απαιτητικοί! Θέλουν ένα αμερικάνικο αυτοκίνητο, 169 00:12:55,340 --> 00:12:57,410 ένα μπουκάλι ουίσκι. Και δεν έχεις λεφτά! 170 00:12:57,540 --> 00:13:00,532 -Κι εσύ, που το πας όλα αυτά τα λεφτά; - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 171 00:13:01,060 --> 00:13:03,051 Είμαι θυμωμένος με όλους. 172 00:13:03,180 --> 00:13:05,978 Ο καθένας ασχολείται με τη δουλειά του και κανείς δεν νοιάζεται για μένα! 173 00:13:06,100 --> 00:13:07,818 Τι θέλετε; Τι χρειάζεσαι; 174 00:13:09,340 --> 00:13:13,379 Ίσως βρήκα γυναίκα, αλλά υπάρχει σοβαρό πρόβλημα. 175 00:13:13,500 --> 00:13:16,298 Ο Don Anselmo μου έδωσε μια φωτογραφία αυτού του κοριτσιού από την Καλαβρία, 176 00:13:16,420 --> 00:13:18,012 - που ζει στη Ρώμη. - Είναι βοσκός; 177 00:13:18,140 --> 00:13:21,257 Σταμάτα το! Είναι κορίτσι! Την λένε Καρμέλα... 178 00:13:21,380 --> 00:13:23,769 και είναι πρόθυμη να έρθει στην Αυστραλία να με παντρευτείς, 179 00:13:23,940 --> 00:13:26,738 αλλά θέλει να δει μια φωτογραφία από εμένα πριν φύγω. 180 00:13:26,860 --> 00:13:28,418 Λοιπόν, πού είναι το πρόβλημα; 181 00:13:28,540 --> 00:13:31,213 Αυτό είναι το πρόβλημα! Θυμάσαι; 182 00:13:31,900 --> 00:13:35,336 Πώς μπορώ να ξεχάσω; Όταν σκοτώσαμε το φίδι πριν από δέκα χρόνια! 183 00:13:35,580 --> 00:13:39,368 Το μεγάλο φίδι. Συνήθως στέλνω αυτή την εικόνα. 184 00:13:39,620 --> 00:13:41,895 Ξέρετε τι τα κορίτσια απάντηση; 185 00:13:42,020 --> 00:13:44,773 - Ότι θέλουν να με παντρευτούν! - Σωστά! 186 00:13:44,940 --> 00:13:46,373 Πώς μπορώ να τακτοποιήσω τα πράγματα; 187 00:13:46,500 --> 00:13:51,130 Κανένα πρόβλημα! Ματιά! Θα σβήσω το βέλος από το κεφάλι σου. 188 00:13:52,620 --> 00:13:53,894 Και που θα το ζωγραφίσεις; 189 00:13:54,020 --> 00:13:58,093 Θα το ζωγραφίσω στο κεφάλι μου, Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει! 190 00:14:00,460 --> 00:14:04,339 «Αγαπητή Καρμέλα, από τη στιγμή άρχισες να μου γράφεις... 191 00:14:04,460 --> 00:14:10,217 «Δεν έχω νιώσει πια μοναξιά, παρόλο που είσαι μακριά. 192 00:14:10,340 --> 00:14:14,856 «Έχουμε ένα ζεστό καλοκαίρι εδώ, ενώ ένας κρύος χειμώνας μαίνεται εκεί πέρα. 193 00:14:16,140 --> 00:14:19,530 «Αγαπητή Καρμέλα, κάποτε εμφανίστηκα το καθήκον μου ως στρατιώτης, ακριβώς στη Ρώμη, 194 00:14:19,660 --> 00:14:23,016 «Εκεί που ζεις τώρα και δουλειά, σε ένα εργοστάσιο, 195 00:14:23,140 --> 00:14:26,815 «Αλλά δεν έχω επιστρέψει στην Ιταλία για περισσότερα από είκοσι χρόνια. 196 00:14:26,940 --> 00:14:30,979 «Όταν θα έρθεις μαζί μου σε αυτή τη μακρινή χώρα, θα είναι σαν... 197 00:14:31,100 --> 00:14:34,490 «παίρνοντας λίγο της αγαπημένης μου πατρίδας. 198 00:14:35,540 --> 00:14:40,898 «Καρμέλα, ορίστε μεσημέρι, όσο είναι ακόμα τα μεσάνυχτα εκεί, είναι εντάξει; 199 00:14:41,340 --> 00:14:44,412 «Αλλά κάνει αυτή η τεράστια απόσταση έχει πραγματικά σημασία... 200 00:14:44,540 --> 00:14:47,134 "αφού οι καρδιές μας χτυπούν σαν μία;" 201 00:14:48,380 --> 00:14:51,452 «Αγαπημένε μου Αμεντέο, εδώ είναι μεσάνυχτα. 202 00:14:52,180 --> 00:14:54,489 «Βρισκόμαστε στη μέση του χειμώνα και κρυώνω πολύ. 203 00:14:54,780 --> 00:14:57,135 «Από τη στιγμή που άρχισα να λαμβάνω τα γράμματά σου, δεν ένιωσα πια μοναξιά. 204 00:14:58,180 --> 00:15:02,219 «Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ στην Ιταλία, είμαστε όλοι στριμωγμένοι. 205 00:15:02,740 --> 00:15:06,210 «Ανυπομονώ να έρθω στην Αυστραλία, όπου υπάρχει τόσος χώρος! 206 00:15:07,060 --> 00:15:08,618 «Πώς είναι τα καγκουρό;» 207 00:15:09,580 --> 00:15:13,858 «Αγαπημένη μου Καρμέλα, ήρθε η ώρα. 208 00:15:13,980 --> 00:15:16,369 «Σου έχω στείλει ήδη το αεροπορικό εισιτήριο, 209 00:15:16,500 --> 00:15:19,333 «Θα μπορέσω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου σε λίγες μόνο μέρες, 210 00:15:19,460 --> 00:15:20,654 "δεν πειράζει;" 211 00:15:54,700 --> 00:15:57,339 - Γεια σου, μόλις περνάς; - Γεια, κύριε; Που πας; 212 00:15:57,460 --> 00:16:00,020 Σταμάτα, κουκλάκι! Ερε άθλιο άθλιο! 213 00:16:04,300 --> 00:16:05,858 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος; 214 00:16:05,980 --> 00:16:07,777 κρυώνω! έχω καρφίτσες και βελόνες στο πόδι μου! 215 00:16:08,100 --> 00:16:09,692 Γιατί ψάχνεις στο ρολόι σου, λοιπόν; 216 00:16:09,900 --> 00:16:13,734 Περιμένω εδώ τις τελευταίες 3 ώρες και κανείς δεν σταμάτησε. Υπάρχει αγώνας ποδοσφαίρου! 217 00:16:14,060 --> 00:16:18,178 Γιατί βιάζεσαι τόσο απόψε; Γιατί δεν μου απαντάς; 218 00:16:20,500 --> 00:16:21,489 Απάντησέ μου! 219 00:16:33,860 --> 00:16:35,293 Πόσα; 220 00:16:36,700 --> 00:16:40,249 - Πέντε! - Πάμε! 221 00:17:02,420 --> 00:17:04,217 Γρήγορα, αργήσαμε! 222 00:17:21,940 --> 00:17:24,295 Επιβίβαση πτήσης της Alitalia... 223 00:17:24,980 --> 00:17:26,538 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 224 00:17:26,660 --> 00:17:28,139 Γρήγορα, η Rosalba σε περιμένει! 225 00:17:29,740 --> 00:17:31,139 Η πτήση 3 της Alitalia αναχωρεί... 226 00:17:31,260 --> 00:17:36,937 Προσοχή, παρακαλώ! Τελευταία κλήση για πτήσης 342 για Μαδρίτη. 227 00:17:37,100 --> 00:17:38,499 Γρήγορα, άργησες! 228 00:17:38,620 --> 00:17:41,532 Αυτό το χάλι με κρατάει κάτω έλεγχος μέχρι την τελευταία στιγμή. 229 00:17:41,820 --> 00:17:44,892 Προσπαθήστε να μην βρίζετε, ούτε να πίνετε, ούτε καπνός από εδώ και πέρα! 230 00:17:45,100 --> 00:17:46,852 Ναι, έκανα όρκο. Η βαλίτσα μου; 231 00:17:46,980 --> 00:17:49,335 Είναι στο αεροπλάνο. Ορίστε το διαβατήριό σας, 232 00:17:49,460 --> 00:17:52,020 την κάρτα επιβίβασης, το πιστοποιητικό εμβολιασμού, 233 00:17:52,180 --> 00:17:54,648 και είκοσι δολάρια για κάποιους μικρά έξοδα. Πάρτε τα! 234 00:17:55,300 --> 00:17:58,372 Αυτή είναι η φωτογραφία μου. έγραψα τις μετρήσεις μου σε αυτό. Ακούστε προσεκτικά! 235 00:17:58,500 --> 00:18:00,411 Αν έχει μισθό και σπίτι, αυτό μου αρκεί. 236 00:18:00,540 --> 00:18:04,055 Δεν έχει σημασία αν δεν είναι όμορφος, Εγώ πάντως έχω βαρεθεί τους άντρες! 237 00:18:04,180 --> 00:18:06,091 Προσοχή επιβάτες... 238 00:18:06,260 --> 00:18:08,410 - Αντίο, Ροζάλμπα! - Αντίο, αγαπητέ! 239 00:18:08,540 --> 00:18:10,735 - Αντίο! Αντίο! - Ευχαριστώ! Αντίο! 240 00:18:14,540 --> 00:18:17,930 - Καρμέλα! - Ορίστε! Σου το κόλλησα ακριβώς σε αυτό το μέρος! 241 00:18:19,260 --> 00:18:22,491 Που πάτε; τι κάνεις; 242 00:18:23,220 --> 00:18:25,211 Πάω να παντρευτώ στην άλλη άκρη του κόσμου. 243 00:18:25,380 --> 00:18:27,530 Παντρεύομαι κάποιον που θα το κάνει δώσε μου ακόμη και μια υπηρέτρια! 244 00:18:27,660 --> 00:18:29,571 Ποιος σου το είπε αυτό; 245 00:18:29,700 --> 00:18:34,091 Που πας χωρίς εμένα; Είσαι ανόητος και αγράμματος, 246 00:18:34,220 --> 00:18:37,053 και έχεις τόσο κακή πνευμονία που δεν μπορείς να σταθείς ούτε στα πόδια σου. 247 00:18:37,340 --> 00:18:38,011 Έλα εδώ! 248 00:18:38,780 --> 00:18:42,568 Βρες κάποιον άλλο! Βάλε την αδερφή σου στο πεζοδρόμιο! 249 00:18:42,700 --> 00:18:43,894 Έλα, κυρία! 250 00:19:32,460 --> 00:19:34,337 - Μπορώ να έχω το εισιτήριό σας; - Ναι. 251 00:19:39,540 --> 00:19:43,055 Αυτό είναι τουριστικό εισιτήριο με έκπτωση στους μετανάστες. 252 00:19:43,180 --> 00:19:45,819 - Τι σημαίνει; - Είσαι στην πρώτη τάξη. 253 00:19:45,940 --> 00:19:47,498 - Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου! - Ναι. 254 00:19:50,260 --> 00:19:51,329 Με συγχωρείτε. 255 00:20:03,820 --> 00:20:05,936 Εδώ είναι η θέση σας, κυρία. 256 00:20:08,060 --> 00:20:09,937 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ. 257 00:20:16,340 --> 00:20:17,534 Πετάμε ήδη; 258 00:20:17,660 --> 00:20:20,254 Πριν απαντήσεις, επιτρέψτε μου να συστηθώ: 259 00:20:20,380 --> 00:20:21,699 Riccardo Boscemi. 260 00:20:35,620 --> 00:20:38,851 Κυρίες και κύριοι, ο καπετάνιος και το πλήρωμά του... 261 00:20:38,980 --> 00:20:43,098 σας καλωσορίζω στο πλοίο Πτήση Qantas 762... 262 00:20:43,220 --> 00:20:47,930 και σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι. Θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο του Μπρίσμπεϊν... 263 00:20:48,060 --> 00:20:53,293 σε 29 ώρες. Θα προσφερθεί δείπνο σε μισή ώρα. Σας ευχαριστώ! 264 00:20:53,660 --> 00:20:55,969 Κυρίες και κύριοι ο καπετάνιος... 265 00:20:56,140 --> 00:20:57,334 και το πλήρωμά του σας καλωσορίζουν... 266 00:20:57,460 --> 00:21:01,214 στην πτήση 762 της Qantas και σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι. 267 00:21:01,340 --> 00:21:04,332 Θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο του Μπρίσμπεϊν σε 29 ώρες. 268 00:21:04,460 --> 00:21:07,054 Θα προσφερθεί δείπνο σε μισή ώρα. Σας ευχαριστώ! 269 00:21:10,300 --> 00:21:12,211 Αυτή η θέση έχει ήδη πιαστεί από μια άλλη κυρία. 270 00:21:12,700 --> 00:21:14,816 Αλλά αυτός είμαι εγώ! 271 00:21:15,900 --> 00:21:19,575 Δεν σε αναγνώρισα! 272 00:21:19,700 --> 00:21:22,214 Θα θέλατε μια μικρή φέτα; Είναι σαλάμι από την Καλαβρία! 273 00:21:22,460 --> 00:21:24,416 Σας ευχαριστώ! Είμαι ιθαγενής και στην Καλαβρία. 274 00:21:25,420 --> 00:21:26,057 Όχι! 275 00:21:29,100 --> 00:21:30,453 Έχω κι εγώ ένα μαχαίρι. 276 00:21:30,780 --> 00:21:33,772 Θα πάω σε μια άγνωστη χώρα, ποτέ δεν ξέρεις! 277 00:21:33,900 --> 00:21:35,458 Το παίρνω μαζί μου για αυτοάμυνα. 278 00:21:44,500 --> 00:21:46,252 Εύκολος! Εύκολα με το κρασί! 279 00:22:00,220 --> 00:22:04,008 Φαίνεται πολύ διακεκριμένος. Είναι εργάτης οικοδομής; 280 00:22:04,140 --> 00:22:07,769 - Όχι, είναι σταθμάρχης. - Συγχαρητήρια! 281 00:22:08,220 --> 00:22:10,859 Ζω στην Αυστραλία εδώ και 22 χρόνια και μπορώ να σας διαβεβαιώ... 282 00:22:10,980 --> 00:22:13,448 ότι η γυναίκα ενός σταθμάρχη θεωρείται ιδιαίτερα... 283 00:22:13,580 --> 00:22:16,094 εκεί πέρα. Μια αληθινή κυρία! 284 00:22:16,220 --> 00:22:18,859 Λοιπόν, δεν μπορώ να παραπονεθώ! Έχει ένα ωραίο σπίτι, 285 00:22:18,980 --> 00:22:21,494 καλό μισθό και ένα αμερικάνικο αυτοκίνητο. 286 00:22:21,620 --> 00:22:22,689 Όλα όσα χρειάζεστε! 287 00:22:23,340 --> 00:22:26,093 Αυτός είναι ο Σαλβατόρε και αυτός είναι ο Φαουστίνο. 288 00:22:31,340 --> 00:22:32,659 Θα πας εκεί να παντρευτώ και εγώ; 289 00:22:32,780 --> 00:22:35,010 Ο ξάδερφός μου και εγώ παντρευτήκαμε με πληρεξούσιο. 290 00:22:35,140 --> 00:22:37,131 Δεν έχεις δει ποτέ τους συζύγους σου; 291 00:22:37,260 --> 00:22:40,969 Όχι, τον γνώρισα στα πέντε μου, όταν ήμασταν στο νηπιαγωγείο. 292 00:22:41,100 --> 00:22:42,852 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Φαουστίνο. 293 00:22:42,980 --> 00:22:44,493 Κοιτάζοντας την εικόνα του μου ήταν αρκετό. 294 00:22:45,060 --> 00:22:47,528 Τα δύο κορίτσια πίσω μας παντρεύτηκε και με πληρεξούσιο. 295 00:22:47,660 --> 00:22:49,139 Από πού είναι; 296 00:22:49,260 --> 00:22:51,774 Κατάγονται από τη Γιουγκοσλαβία και πάνε στην Αυστραλία... 297 00:22:51,900 --> 00:22:53,174 να παντρευτεί κάποιους συμπατριώτες του. 298 00:23:06,060 --> 00:23:08,779 Αγαπητή Αγία Ορσολίνα, συγχωρέστε με που απάτησα τον Amedeo... 299 00:23:08,900 --> 00:23:11,653 σαν αυτό, αλλά αν πραγματικά ήθελα να αλλάξω τη ζωή μου, 300 00:23:11,780 --> 00:23:15,773 κάποιος έπρεπε να βιδωθεί! 301 00:23:22,700 --> 00:23:24,452 Είπες ότι πήγες κολέγιο... 302 00:23:24,620 --> 00:23:27,054 - αλλά αυτό είναι δημοτικό σχολείο. - Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε... 303 00:23:27,220 --> 00:23:31,133 πριν από 25 χρόνια. Έτσι τη θυμάμαι! 304 00:23:31,260 --> 00:23:33,899 Όσο ήμουν εδώ, το άκουσα δεν είχε παντρευτεί ακόμα, 305 00:23:34,020 --> 00:23:35,976 της έγραψα λοιπόν, μετά από 20 χρόνια. 306 00:23:36,820 --> 00:23:39,414 Αλλά, ακόμα κι αν προσπαθώ σκληρά, 307 00:23:39,540 --> 00:23:41,610 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς φαίνεται τώρα. 308 00:23:41,740 --> 00:23:44,459 Σαλβατόρε, ας μην το κάνουμε αυταπατούμε τον εαυτό μας. 309 00:23:44,580 --> 00:23:48,050 Αν ήταν εμφανίσιμοι, δεν θα ερχόντουσαν εδώ... 310 00:23:48,180 --> 00:23:51,490 να παντρευτώ δύο άθλιους τύπους σαν εμάς, χωρίς καν να μας ξέρει. 311 00:23:51,620 --> 00:23:53,929 Δεν αυταπατώ τον εαυτό μου! Όλοι οι φίλοι μου... 312 00:23:54,100 --> 00:23:56,898 που έγραψε έλαβε φωτογραφίες νεαρών κοριτσιών, 313 00:23:57,060 --> 00:24:00,973 όμορφος, κομψός, ψηλός... μετά, όταν ήρθαν εδώ, 314 00:24:01,100 --> 00:24:05,332 ήταν όλοι κοντοί, άσχημοι, γέρικη και με παχιά πόδια. 315 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Ο ένας μάλιστα είχε και μούσι! 316 00:24:06,980 --> 00:24:08,538 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 317 00:24:08,660 --> 00:24:11,015 Τώρα πετάμε πάνω την αυστραλιανή ακτή. 318 00:24:11,140 --> 00:24:14,610 Σε μισή ώρα περίπου, θα είμαστε προσγείωση στο αεροδρόμιο του Μπρίσμπεϊν. 319 00:24:14,740 --> 00:24:17,015 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 320 00:24:17,140 --> 00:24:19,574 Τώρα πετάμε πάνω την αυστραλιανή ακτή. 321 00:24:19,700 --> 00:24:23,375 Σε μισή ώρα περίπου, θα είμαστε προσγείωση στο αεροδρόμιο του Μπρίσμπεϊν. 322 00:24:46,860 --> 00:24:47,531 Είναι εδώ! 323 00:25:00,180 --> 00:25:01,499 Ξέρεις πώς να το κάνεις η γραβάτα σου; 324 00:25:01,620 --> 00:25:04,896 Κάντο � λα Ροβεσπιέρος, όπως έκανα εγώ! 325 00:25:06,020 --> 00:25:09,251 Εκεί! Φαίνεσαι νεότερος. Κι εγώ! 326 00:25:11,740 --> 00:25:12,729 Πάμε! 327 00:26:03,580 --> 00:26:06,777 - Εδώ είμαι! Ορίστε, Peppino! - Μάνα! 328 00:26:06,900 --> 00:26:08,936 - Καρμέλο, γιε μου! - Μάνα! Μητέρα! 329 00:26:09,060 --> 00:26:11,620 Πόσο χρονών φαίνεσαι! Κι εσύ! 330 00:26:11,740 --> 00:26:14,174 Κοιτάξτε αυτά τα πλάσματα. Ο Θεός να σε έχει καλά! 331 00:26:14,300 --> 00:26:16,131 Τι όμορφος που είσαι! 332 00:26:16,380 --> 00:26:19,816 - Καρμέλα! - Νουνζιάτα! 333 00:26:29,500 --> 00:26:30,489 Nunziata! 334 00:26:46,980 --> 00:26:48,413 Είσαι η Καρμέλα; 335 00:26:49,180 --> 00:26:50,818 Όχι, είμαι η Agnese. 336 00:26:51,100 --> 00:26:54,570 Agnese! Agnese! Είμαι εδώ! 337 00:26:57,580 --> 00:27:02,574 Μετά από δώδεκα χρόνια, μοιάζεις κάποιος άλλος. 338 00:27:03,980 --> 00:27:05,299 Ω, αγαπητέ! 339 00:27:09,140 --> 00:27:10,619 Καρμέλα! 340 00:27:32,940 --> 00:27:34,612 Δεν μπορεί να είναι αυτή. 341 00:27:49,020 --> 00:27:51,659 Εντάξει, δεσποινίς. Μπορείτε να προχωρήσετε. 342 00:28:10,940 --> 00:28:12,419 Amedeo! 343 00:28:16,860 --> 00:28:18,532 Amedeo! 344 00:28:23,580 --> 00:28:25,536 Γεια σου γιαγιά. Τι κάνετε; 345 00:28:25,660 --> 00:28:27,810 Γεια σου γιαγιά. Τι κάνετε; 346 00:28:27,940 --> 00:28:30,408 Τι είδους γλώσσα μιλάτε; Δεν σε καταλαβαίνω! 347 00:28:30,540 --> 00:28:32,849 Τι όμορφες που είναι, αυτά τα πιτσιρίκια! 348 00:28:32,980 --> 00:28:34,493 Πόσο έξυπνοι είναι! 349 00:28:34,620 --> 00:28:37,214 - Σαλβατόρε! - Φαουστίνο! 350 00:28:37,340 --> 00:28:39,331 - Σαλβατόρε! - Φαουστίνο! 351 00:28:39,460 --> 00:28:41,894 - Τα βρήκες; - Όχι, δεν είδαμε κανέναν. 352 00:28:42,340 --> 00:28:44,854 - Σαλβατόρε! - Φαουστίνο! 353 00:28:47,420 --> 00:28:49,217 - Είσαι η Concetta; - Όχι. 354 00:28:50,940 --> 00:28:56,060 - Όχι, είμαι η Concetta! - Είμαι ο Σαλβατόρε. 355 00:28:56,660 --> 00:28:58,855 Πώς φαίνομαι προσωπικά; 356 00:29:00,060 --> 00:29:03,609 σε φανταζόμουν αλλιώς, ειδικά η φωνή σου... 357 00:29:03,980 --> 00:29:04,935 Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί; 358 00:29:05,660 --> 00:29:07,537 Σίγουρος! Είσαι ο άντρας μου! 359 00:29:10,340 --> 00:29:11,614 Πού είναι ο Φαουστίνο; 360 00:29:11,740 --> 00:29:15,415 Ένιωσε μια μικρή ζάλη. Έρχεται αμέσως. 361 00:29:15,860 --> 00:29:21,218 - Φαουστίνο... - Την είδες; Ετσι; 362 00:29:21,340 --> 00:29:22,295 Ε; 363 00:29:25,100 --> 00:29:28,251 Δεν νιώθω καλά. φοβάμαι Θα πάθω έμφραγμα! 364 00:29:28,380 --> 00:29:31,213 Δεν είχα το κουράγιο να τη γνωρίσω κιόλας! 365 00:29:32,340 --> 00:29:34,058 Την απάτησες με κάποιο τρόπο; 366 00:29:37,260 --> 00:29:37,897 Ετσι; 367 00:29:39,380 --> 00:29:41,291 Είμαι φαλακρός, αλλά εκείνη όχι να το ξέρεις ακόμα. 368 00:29:41,420 --> 00:29:45,891 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση! Αν μπορούσες να φανταστείς σε τι μπελά βρίσκομαι... 369 00:29:46,980 --> 00:29:48,857 Faustino, καλύτερα τρέξε μακριά! 370 00:29:48,980 --> 00:29:51,335 Δραπετεύω; Είμαι άνθρωπος της τιμής. 371 00:29:51,620 --> 00:29:54,214 Θα πω την αλήθεια, ό,τι κι αν γίνει. 372 00:29:54,460 --> 00:29:57,611 Σωστά, Faustino! Πήγαινε εσύ πρώτος! Δείξε της το κεφάλι σου! 373 00:29:57,740 --> 00:30:00,208 Θα πιω λίγο κονιάκ και μετά θα έρθω κι εγώ. 374 00:30:02,660 --> 00:30:06,494 Πτήση 956 για Μελβούρνη... 375 00:30:15,020 --> 00:30:20,697 Όχι, δεν θα τον παντρευτώ. Είναι εντελώς φαλακρός! Θέλω να πάω σπίτι. 376 00:30:26,740 --> 00:30:28,378 Γιατί αυτού του είδους το κόλπο; 377 00:30:28,500 --> 00:30:31,412 Γιατί έχεις όλα σου τα μαλλιά στην εικόνα; 378 00:30:31,540 --> 00:30:33,212 Δεν ήταν ιδέα μου. 379 00:30:33,340 --> 00:30:36,696 Όταν το είπα στον φωτογράφο για το σκοπό της φωτογραφίας... 380 00:30:36,820 --> 00:30:38,936 είπε: «Φαουστίνο, θα σε κάνω μια χάρη... 381 00:30:39,100 --> 00:30:40,931 «για το οποίο θα με ευχαριστήσεις όλη σου τη ζωή». 382 00:30:41,780 --> 00:30:44,499 Αν με είχες ξεγελάσει έτσι, Θα σε άνοιγα... 383 00:30:44,620 --> 00:30:46,258 σαν κατσίκα! 384 00:30:48,460 --> 00:30:51,179 Ποιος είσαι; Γιατί με κοιτάς; 385 00:30:52,940 --> 00:30:55,500 Είμαι φίλος του Amedeo. 386 00:30:57,100 --> 00:30:58,772 Πού σε έχω ξαναδεί; 387 00:31:03,860 --> 00:31:07,694 - Σωστά! Εδώ, δίπλα στο Amedeo. - Ναι. 388 00:31:10,420 --> 00:31:11,091 Πώς σε λένε; 389 00:31:12,780 --> 00:31:15,817 - Τζουζέπε. - Γιατί είσαι εδώ; 390 00:31:21,420 --> 00:31:23,854 Αυτή είναι μια επιστολή από το Amedeo. 391 00:31:29,540 --> 00:31:30,814 Τι γράφει σε αυτό; 392 00:31:31,220 --> 00:31:35,452 - Δεν μπορείς να διαβάσεις; - Μπορώ να διαβάσω, αλλά έχω πονοκέφαλο. 393 00:31:36,380 --> 00:31:38,416 - Να το διαβάσω; - Όχι! 394 00:31:40,940 --> 00:31:45,172 - Το διάβασες. - Δεν μπορώ, Δεν έχω τα γυαλιά μου. 395 00:31:45,300 --> 00:31:47,256 Αν μου επιτρέπετε, θα το διαβάσω. 396 00:31:49,060 --> 00:31:52,689 «Αγαπητή Καρμέλα, αυτή τη στιγμή είμαι άρρωστη και ξαπλωμένος στο κρεβάτι με τη γρίπη, οπότε ρώτησα... 397 00:31:52,820 --> 00:31:56,699 «Φίλε μου Τζουζέπε να σε πάρω και σε πάει στο δικό του..." 398 00:31:56,820 --> 00:31:57,969 Σπίτι μου! 399 00:31:58,300 --> 00:31:59,415 Εδώ! 400 00:31:59,820 --> 00:32:02,175 Πόσος χρόνος χρειάζεται να πάτε στο Amedeo's; 401 00:32:02,300 --> 00:32:04,575 Τρεις μέρες και τρεις νύχτες, αν όλα πάνε καλά! 402 00:32:07,340 --> 00:32:08,898 Γιατί; 403 00:32:10,740 --> 00:32:12,651 Γιατί είμαι τόσο άτυχος; 404 00:32:13,700 --> 00:32:16,055 Μου είπε ότι θα φτιάξουμε το ταξίδι μαζί... 405 00:32:16,180 --> 00:32:18,171 για να μιλήσουμε και να γνωριστούμε. 406 00:32:18,300 --> 00:32:21,053 - Έγραψε ότι όλα ήταν κρατημένα! - Είναι. 407 00:32:21,180 --> 00:32:24,377 Ξενοδοχεία, τρένα, βαγόνια ύπνου... Μη χάνεις την καρδιά σου, Καρμέλα, 408 00:32:24,500 --> 00:32:26,570 Είμαι εδώ για να σας κάνω παρέα! 409 00:32:27,380 --> 00:32:29,416 Τι με νοιάζει για την εταιρεία σας; 410 00:32:29,540 --> 00:32:31,895 Γιατί να περάσω το μήνα του μέλιτος μαζί σου; 411 00:32:32,020 --> 00:32:33,453 Προτιμώ να μείνω μόνος μου! 412 00:32:34,300 --> 00:32:37,451 Πώς μπορείς; Ούτε καν ξέρετε τη γλώσσα, θα χαθείτε! 413 00:32:38,100 --> 00:32:40,739 - Ορίστε μερικά λουλούδια! - Τι είναι αυτά τα λουλούδια; 414 00:32:40,860 --> 00:32:41,975 Λουλούδια για τους νεκρούς! 415 00:32:44,620 --> 00:32:46,531 Καρμέλα, ακολούθησέ με! 416 00:33:03,180 --> 00:33:05,250 - Γιατί κάνει τόσο ζέστη; - Είναι τροπικός καιρός! 417 00:33:05,380 --> 00:33:08,497 45 μοίρες στη σκιά. Ας φορτώσουμε τις βαλίτσες. 418 00:33:08,740 --> 00:33:11,379 Ζητούνται επιβάτες για να προχωρήσουμε στη θύρα νούμερο έξι. 419 00:33:11,500 --> 00:33:14,139 Αυτός είναι ο αριθμός πτήσης 971. 420 00:33:14,260 --> 00:33:16,410 Αριθμός πτήσης Qantas 971 για Νέα Υόρκη. 421 00:33:16,540 --> 00:33:19,613 Οι επιβάτες πρέπει να πάνε στην πύλη νούμερο έξι. 422 00:33:39,820 --> 00:33:42,965 Ζητούνται επιβάτες για να προχωρήσουμε στη θύρα νούμερο έξι. 423 00:33:43,619 --> 00:33:47,568 Αυτός είναι ο αριθμός πτήσης 971. Αριθμός πτήσης Qantas 971 για Νέα Υόρκη. 424 00:33:48,100 --> 00:33:50,978 -Τι κάνεις εκεί μέσα; - Αυτό δεν είναι το αμάξι του Αμεντέο; 425 00:33:51,260 --> 00:33:53,330 Αυτό είναι το αυτοκίνητο ενός πρέσβη. 426 00:33:53,460 --> 00:33:56,577 Εδώ είναι το αυτοκίνητό μας, ένα κάμπριο. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,497 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Amedeo; 428 00:33:58,900 --> 00:34:01,733 Όχι, αυτό είναι δικό μου. Σε παρακαλώ, μπες μέσα! 429 00:34:01,860 --> 00:34:06,331 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Χαλαρώστε! Πάμε; 430 00:34:36,260 --> 00:34:39,411 Όταν σκέφτομαι ότι στη Ρώμη ήμουν παγωνιά... 431 00:34:40,660 --> 00:34:42,412 και εδώ έχει τόσο ζέστη... 432 00:34:42,540 --> 00:34:45,532 Είμαι όλος ντυμένος στα μαλλί, ακόμα και ο δικός μου γιλέκο. 433 00:34:46,060 --> 00:34:48,494 Άντεξε το, Καρμέλα, είμαστε σχεδόν εκεί. 434 00:34:48,620 --> 00:34:50,212 Το έλεγες αυτό εδώ και μια ώρα! 435 00:34:50,340 --> 00:34:52,729 Ματιά! Κοίτα τι όμορφο Η Αυστραλία είναι! Σας αρέσει; 436 00:34:52,860 --> 00:34:54,612 Ναι, είναι όμορφο, αλλά κάνει πολύ ζέστη! 437 00:35:24,580 --> 00:35:26,571 - Καλημέρα! -Καλημέρα κύριε! 438 00:35:26,740 --> 00:35:29,698 Υπάρχει κράτηση για τον κ. Amedeo Foglietti; 439 00:35:32,260 --> 00:35:34,535 - Ναι. Είστε ο κύριος Αμεντέο; - Ναι, είμαι ο Αμεντέο. 440 00:35:34,740 --> 00:35:37,095 - Πού με πας; Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο. 441 00:35:37,220 --> 00:35:39,051 Αυτές οι παράγκες στο δάσος; 442 00:35:39,180 --> 00:35:42,092 Οι ιθαγενείς, οι άγριοι, ζούσε εδώ και έτρωγε φίδια. 443 00:35:42,220 --> 00:35:46,099 Τώρα έχει γίνει το πιο αποκλειστικό ξενοδοχείο εδώ γύρω, μόνο για τους πλούσιους. 444 00:35:46,220 --> 00:35:48,893 - Είναι δύο πόρνες; -Κάνε ησυχία! Μη μιλάς τόσο δυνατά! 445 00:35:49,020 --> 00:35:51,773 Μην τους αφήσετε να σας ακούσουν! 446 00:35:51,900 --> 00:35:53,572 - Τι; - Τι είναι αυτά; 447 00:35:53,700 --> 00:35:55,497 - Αυτές είναι καρύδες! - Τι ωραία! 448 00:35:55,620 --> 00:35:57,656 - Ναι. - Δεν τους είχα δει ποτέ πάνω στα δέντρα πριν. 449 00:35:57,780 --> 00:35:59,259 Σου αρέσει η καρύδα, έτσι δεν είναι; 450 00:35:59,820 --> 00:36:01,014 Γιατί σταματάμε εδώ; 451 00:36:01,140 --> 00:36:03,779 Πρέπει να ξεκουραστείς. Ο Amedeo σου κράτησε ένα δωμάτιο. 452 00:36:03,900 --> 00:36:06,334 - Πληρώνεται; - Ναι, και το δείπνο. 453 00:36:06,460 --> 00:36:09,497 -Τότε θα σταματήσω! - Ναι. Θα δείτε: εδώ θα είμαστε καλά! 454 00:36:14,780 --> 00:36:16,577 Πες μου αν σου αρέσει το δωμάτιο; 455 00:36:16,740 --> 00:36:18,617 - Σίγουρα μου αρέσει! - Αυτό είναι ένα ρομαντικό μέρος... 456 00:36:18,740 --> 00:36:24,178 - για μήνα του μέλιτος! - Ποια είναι αυτή; 457 00:36:25,940 --> 00:36:29,171 Είναι η βασίλισσα της Αγγλίας, αλλά είσαι πολύ καλύτερη από αυτήν! 458 00:36:32,260 --> 00:36:33,056 Που θα κοιμηθείς; 459 00:36:33,300 --> 00:36:35,336 Ε; Οπου; 460 00:36:37,700 --> 00:36:40,498 - Μπορώ να κοιμηθώ στην πολυθρόνα. - Στο δωμάτιό μου; 461 00:36:43,100 --> 00:36:44,533 Δεν θα βγάλω τα ρούχα μου... 462 00:36:45,580 --> 00:36:47,935 Άκου... Ποιος είσαι; 463 00:36:48,060 --> 00:36:49,618 Είμαι ο Τζουζέπε, φίλος του. 464 00:36:49,740 --> 00:36:51,617 Και θα κοιμόσουν στο δικό του το δωμάτιο της συζύγου; 465 00:36:51,740 --> 00:36:53,651 - Πού αλλού; - Πώς θα το ήξερα; Πάρε άλλο δωμάτιο. 466 00:36:53,780 --> 00:36:54,849 Είναι είκοσι δολάρια! 467 00:36:55,060 --> 00:36:56,778 Γιατί να σε νοιάζει; Ο Amedeo είναι πλούσιος, σωστά; 468 00:36:56,900 --> 00:36:59,095 - Λοιπόν λέει! - Ας τον κάνουμε να πληρώσει! 469 00:36:59,220 --> 00:37:01,654 Αυτό θα τον διδάξει! Κάνοντας τον φίλο του πάει μήνα του μέλιτος με τη γυναίκα του! 470 00:37:01,780 --> 00:37:04,294 Έχεις δίκιο, Καρμέλα! Ας τον κάνουμε να πληρώσει, αυτό θα τον μάθει! 471 00:37:04,420 --> 00:37:06,251 Θα κάνω όπως λες. Τι πρέπει να κάνω; 472 00:37:06,420 --> 00:37:07,648 πρέπει να φύγεις, πρέπει να γδυθώ. 473 00:37:07,780 --> 00:37:10,738 Ναί. Φεύγω, Καρμέλα. Αν με χρειάζεσαι... 474 00:37:10,860 --> 00:37:11,610 θα ουρλιάζω! 475 00:37:11,740 --> 00:37:13,651 Τζουζέπε! Γεια σου Τζουζέπε! 476 00:37:13,780 --> 00:37:15,099 Είμαι εγώ, με ακούς; 477 00:37:15,260 --> 00:37:17,137 - Ναι, ποιος μιλάει; - Είναι ο Amedeo. 478 00:37:17,260 --> 00:37:18,773 Ήρθε η γυναίκα σου; 479 00:37:18,900 --> 00:37:20,811 - Ναι, είναι εδώ. - Πώς είναι; 480 00:37:20,940 --> 00:37:23,090 - Τζουζέπε, είναι πολύ σοκ! - Γιατί; 481 00:37:23,220 --> 00:37:25,131 - Είναι όμορφη! - Θα προτιμούσες να την είχες άσχημη; 482 00:37:25,260 --> 00:37:26,136 Όχι, αλλά είναι πολύ όμορφη! 483 00:37:26,260 --> 00:37:28,455 Της το είπες αυτό είσαι ο Amedeo; 484 00:37:28,700 --> 00:37:31,055 Πώς θα μπορούσα; Δεν ξέρω τι η αντίδρασή της θα είναι, και είναι οπλισμένη! 485 00:37:31,180 --> 00:37:32,772 Έχει μια τσάντα γεμάτη μαχαίρια! 486 00:37:32,900 --> 00:37:35,858 Πρόσεχε αλλιώς μπορείς καταλήγουν μαχαιρωμένοι! 487 00:37:35,980 --> 00:37:37,936 - Έχετε κάποια συμβουλή; - Γιατί; 488 00:37:38,220 --> 00:37:41,795 Γιατί είναι όμορφη και αποφασισμένη! Και είναι και απαιτητική. 489 00:37:41,981 --> 00:37:44,573 Όταν βγήκαμε από το αεροδρόμιο μπήκε στο αυτοκίνητο ενός πρέσβη. 490 00:37:44,700 --> 00:37:45,815 Νόμιζε ότι ήταν δικό μου! 491 00:37:45,940 --> 00:37:47,976 Νομίζει ότι είμαστε εκατομμυριούχοι; 492 00:37:48,100 --> 00:37:50,056 Με έβαλες σε αυτό το χάλι. 493 00:37:50,260 --> 00:37:52,251 Μου είπες: «Σχεδίασε το βέλος στο κεφάλι μου. 494 00:37:52,460 --> 00:37:54,212 «Πες της ότι είσαι α σταθμάρχης. 495 00:37:54,340 --> 00:37:56,490 - «Θα έρθει σίγουρα». - Λοιπόν, είναι εδώ! 496 00:37:56,620 --> 00:37:59,214 Ναι, είναι εδώ, αλλά τι να κάνω τώρα; Πώς μπορώ να της πω την αλήθεια; 497 00:37:59,340 --> 00:38:01,251 Amedeo, κάνε αυτό που σου λέω. 498 00:38:01,380 --> 00:38:02,051 Προχωρήστε! 499 00:38:02,180 --> 00:38:04,489 Βγες έξω και αγόρασε της ένα δώρο. 500 00:38:04,620 --> 00:38:06,656 Ναι, ίσως ένα ελαφρύ φόρεμα. 501 00:38:06,780 --> 00:38:08,896 Έφερε μόνο ένα μάλλινο πουκάμισο - είναι όλη ιδρωμένη! 502 00:38:09,020 --> 00:38:12,137 Δικαίωμα! Μετά την παίρνεις για μια ρομαντική βόλτα. 503 00:38:12,260 --> 00:38:15,536 Την φλερτάρεις, της κρατάς το χέρι, της δίνεις ένα μικρό φιλί. 504 00:38:15,660 --> 00:38:16,376 Τότε τι; 505 00:38:16,500 --> 00:38:19,139 Μετά τη βγάζεις για φαγητό και της κάνεις να πιει! 506 00:38:19,260 --> 00:38:20,852 Και της λέω την αλήθεια όταν είναι μεθυσμένη; 507 00:38:20,980 --> 00:38:23,619 Όχι! Πρώτα κοιμάσαι μαζί της και μετά της το λες! 508 00:38:23,900 --> 00:38:26,016 Ναί! Τι είπατε; 509 00:38:27,900 --> 00:38:30,175 Γειά σου! Γειά σου! 510 00:38:30,380 --> 00:38:34,134 Υπάρχει διακοπή στη γραμμή. Είναι σπασμένο. 511 00:38:34,260 --> 00:38:35,454 Είναι σπασμένο; 512 00:38:36,420 --> 00:38:40,379 Πρώτα κοιμάμαι μαζί της και μετά της λέω! 513 00:39:16,260 --> 00:39:17,978 Πώς φαίνομαι; Καλός; 514 00:39:18,220 --> 00:39:20,415 Μεγάλος! Μοιάζεις με μανεκέν! 515 00:39:20,540 --> 00:39:22,292 - Τα πήρες όλα; - Όλα είναι μέσα στις συσκευασίες. 516 00:39:22,420 --> 00:39:24,615 - Λοιπόν; Πάμε; - Ναι, πάμε! 517 00:39:26,900 --> 00:39:28,538 Είναι βασίλισσες της ομορφιάς; 518 00:39:28,660 --> 00:39:30,730 Ναι, διαφημίζονται λίγο βερνίκι παπουτσιών. 519 00:39:30,860 --> 00:39:32,134 Δείτε το! 520 00:39:34,860 --> 00:39:36,851 Μπορώ να βγάλω το σακάκι μου; 521 00:39:36,980 --> 00:39:38,493 Σίγουρος! Είναι αρκετά ζεστό! 522 00:39:38,620 --> 00:39:40,895 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα σορτς! 523 00:39:41,020 --> 00:39:43,295 Δεν φαίνομαι καλά σε αυτά. Είμαι όλος τριχωτός. 524 00:39:43,620 --> 00:39:46,532 - Ξόδεψες πολλά; - Ήταν απόλαυση. 525 00:39:46,660 --> 00:39:47,615 Τι σχέση έχεις με αυτό; 526 00:39:47,740 --> 00:39:50,413 - Το πληρώνει ο Amedeo! - Έτσι νομίζεις; 527 00:39:50,540 --> 00:39:53,418 Αφού είμαι ανύπαντρη γυναίκα και οι άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν λάθος ιδέα…. 528 00:39:53,540 --> 00:39:56,100 - Μπορούμε να περπατήσουμε χέρι-χέρι; - Με χαρά! 529 00:39:56,220 --> 00:39:59,895 Τι όμορφη που είσαι, Καρμέλα! Όλοι σε κοιτάζουν! 530 00:40:00,900 --> 00:40:04,290 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, δεν είμαι καν αρραβωνιασμένος! 531 00:40:04,420 --> 00:40:06,217 Είμαι εντελώς ελεύθερος! 532 00:40:17,700 --> 00:40:19,816 Είναι μεγάλος ο σταθμός του Amedeo; 533 00:40:20,500 --> 00:40:23,014 - Υπάρχουν πολλά τρένα. -Τι δουλειά έχεις; 534 00:40:23,140 --> 00:40:25,290 - Είμαι ο φύλακας του καλωδίου. - Τι είναι αυτό; 535 00:40:25,420 --> 00:40:28,093 Βλέπεις, Καρμέλα, εδώ στην Αυστραλία υπάρχουν "ιπτάμενες αλεπούδες", 536 00:40:28,220 --> 00:40:30,415 - αλεπούδες που μπορούν να πετάξουν. - Αλεπούδες με φτερά; - Ναι. 537 00:40:31,100 --> 00:40:34,137 Βγαίνουν το βράδυ και κόβουν τα καλώδια με τα δόντια τους. 538 00:40:34,260 --> 00:40:36,774 Αν δεν είμαι γρήγορος, κανείς δεν θα μπορούσε να μιλάω άλλο στο τηλέφωνο. 539 00:40:36,900 --> 00:40:38,777 - Πόσα κερδίζετε; - 160.000. 540 00:40:38,900 --> 00:40:45,055 - Κάθε εβδομάδα; - Κάθε εβδομάδα; Κάθε μήνα! 541 00:40:46,500 --> 00:40:48,616 - Πόσα στέλνεις στη μαμά σου; - 30.000. 542 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 - Είναι μεγάλη; - Γιατί με ρωτάς... 543 00:40:51,620 --> 00:40:53,611 όλα αυτά τα πράγματα; Πόσα κερδίζω; Πώς ζω; 544 00:40:53,740 --> 00:40:55,298 Απλά για να κάνω κουβέντα! 545 00:40:59,700 --> 00:41:02,498 Τι κάνεις; Προσπάθησες να μου κρατήσεις το χέρι; 546 00:41:02,620 --> 00:41:06,215 - Όχι! - Μην εξοικειωθείτε πολύ! 547 00:41:06,340 --> 00:41:08,808 - Γιατί, θα σε πείραζε; - Μα... ποιος είσαι; 548 00:41:10,140 --> 00:41:11,289 Θα περπατήσουμε χέρι-χέρι; 549 00:41:11,420 --> 00:41:13,217 Αποκλείεται! Δεν είναι κανείς εδώ! 550 00:41:15,660 --> 00:41:17,969 - Να τρέξουμε; - Είσαι τρελός; 551 00:41:37,300 --> 00:41:40,656 - Καρμέλα, ένα τσιγάρο; - Όχι, έκανα όρκο. 552 00:41:40,780 --> 00:41:42,293 Θα το λύσεις; 553 00:41:52,940 --> 00:41:55,500 - Τι ωραία που είναι! Είναι τόσο ζεστό! - Ναι. 554 00:41:56,380 --> 00:41:59,053 Αν σκέφτομαι τους συνεργάτες μου, αυτά τα καημένα κορίτσια! 555 00:41:59,180 --> 00:42:01,740 Με τα πόδια τους να τρέμουν γιατί του κρύου... 556 00:42:02,580 --> 00:42:06,255 Γιατί; Δεν υπήρχε σύστημα θέρμανσης στο εργοστάσιο που δούλευες; 557 00:42:13,020 --> 00:42:14,419 - Το νερό είναι ζεστό! - Ναι. 558 00:42:14,540 --> 00:42:17,008 -Κάνεις μπάνιο; - Όχι! φοβάμαι όταν δεν μπορώ να αγγίξω τον πάτο. 559 00:42:17,140 --> 00:42:19,415 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω! - Νομίζω ότι θα κάνω μια βουτιά. 560 00:42:19,540 --> 00:42:23,010 Ναι, πηδήξτε στο νερό! 561 00:42:23,300 --> 00:42:24,733 Πήδα μέσα, Καρμέλα! 562 00:43:01,340 --> 00:43:02,534 Καρμέλα! 563 00:43:14,620 --> 00:43:17,293 Βλέπεις, Καρμέλα, ο κόσμος λέει: «Αν πεθάνει η μητέρα σου, 564 00:43:17,420 --> 00:43:20,571 «Θα έχεις 30.000 λιρέτες παραπάνω, θα μπορέσεις να παντρευτείς». 565 00:43:20,700 --> 00:43:23,089 «Εντάξει», λέω, αλλά ανυπομονώ. 566 00:43:23,220 --> 00:43:24,573 Είμαι σχεδόν πενήντα, ξέρεις; 567 00:43:24,700 --> 00:43:28,170 Γιατί δεν σου αρέσουν οι άλλοι; Γράψε γράμματα στην Ιταλία και ίσως... 568 00:43:28,300 --> 00:43:30,734 Δεν ξέρω, ίσως χήρα όποιος θέλει να τακτοποιηθεί... 569 00:43:32,740 --> 00:43:35,971 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάρω καμία γυναίκα. 570 00:43:36,100 --> 00:43:37,374 Πώς θα την ήθελες; 571 00:43:40,460 --> 00:43:41,290 όπως εσύ! 572 00:43:53,180 --> 00:43:54,977 Όλοι είναι παντρεμένα ζευγάρια. 573 00:43:55,820 --> 00:43:58,414 Δεν το σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς μια Αυστραλή; 574 00:43:58,540 --> 00:44:00,258 Μου; Δεν μπορώ! 575 00:44:00,380 --> 00:44:01,176 Γιατί; 576 00:44:01,940 --> 00:44:05,330 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Δεν μου αρέσει το είδος τους... 577 00:44:05,460 --> 00:44:09,055 εξάλλου πίνουν, καπνίζουν και σχεδόν όλοι τους έχουν πτυχίο κολεγίου. 578 00:44:10,140 --> 00:44:11,937 Έχουν συνηθίσει να επιστρέφουν σπίτι στις δύο το βράδυ... 579 00:44:12,060 --> 00:44:14,779 κι αν τους ρωτήσεις: «πού έχεις πάει;», θυμώνουν... 580 00:44:14,900 --> 00:44:17,494 και απαντούν: "Αυτό είναι δουλειά μου!" 581 00:44:17,620 --> 00:44:20,737 - Τι σημαίνει; - Σημαίνει «αυτό είναι δουλειά μου». 582 00:44:20,860 --> 00:44:22,532 - Αλήθεια; - Σωστά! 583 00:44:23,220 --> 00:44:26,337 Βλέπετε, εμείς οι μετανάστες θέλουμε παντρευτείτε μια Ιταλίδα... 584 00:44:26,460 --> 00:44:31,488 γιατί είναι υπάκουη, όμορφη, γλυκό και περιποιητικό... 585 00:44:31,620 --> 00:44:35,852 και, συγνώμη στη γλώσσα μου, 586 00:44:36,300 --> 00:44:39,929 όταν έρχεται μια Ιταλίδα κατευθείαν από την πατρίδα της, 587 00:44:40,060 --> 00:44:44,133 - είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα παρθένα! - Πόσο καιρό είσαι στο εξωτερικό; 588 00:44:44,260 --> 00:44:47,058 - Είκοσι χρόνια! - Μπορώ να πω! 589 00:44:47,180 --> 00:44:49,011 Γιατί; Έχει αλλάξει κάτι; 590 00:44:51,940 --> 00:44:55,728 Σήμερα, τα κορίτσια εργάζονται σε εργοστάσια. 591 00:44:56,740 --> 00:44:58,970 Δεν θα μείνουν κλεισμένοι στα σπίτια τους! 592 00:44:59,100 --> 00:45:02,979 Όταν είναι μόνοι στην πόλη, αυτοί βρες κάποιον να λέει ένα πράγμα, 593 00:45:03,940 --> 00:45:06,500 κάποιος άλλος λέει το άλλο, αρχίζουν να φοβούνται... 594 00:45:06,620 --> 00:45:10,738 και, όσο ανίδεοι κι αν είναι, δεν το κάνουν συνειδητοποιήσουν τι μπορεί να τους συμβεί. 595 00:45:15,300 --> 00:45:16,653 Μια στιγμή, παρακαλώ! 596 00:45:16,780 --> 00:45:19,089 Καρμέλα, μην τον λες έτσι! 597 00:45:19,220 --> 00:45:20,619 Δεν το εννοούσα! 598 00:45:20,740 --> 00:45:22,458 Το ξέρω, αλλά θα μπορούσε να πάρει λάθος ιδέα. 599 00:45:25,620 --> 00:45:27,212 -Καλησπέρα, κυρία! -Είσαι Ιταλός; 600 00:45:27,340 --> 00:45:29,376 Σχεδόν όλοι οι σερβιτόροι είναι Ιταλοί. 601 00:45:29,500 --> 00:45:31,172 Είναι όλοι Ιταλοί! 602 00:45:34,860 --> 00:45:38,091 - Πόσο είναι αυτό; - Πέντε δολάρια. - Τι γίνεται με αυτό; 603 00:45:38,220 --> 00:45:39,812 Είναι ενάμισι δολάριο. 604 00:45:39,940 --> 00:45:41,498 Το πράγμα των πέντε δολαρίων για την κυρία, 605 00:45:41,620 --> 00:45:42,939 - και το ενάμισι δολάριο για μένα. - Κάτι να πιεις; 606 00:45:43,420 --> 00:45:45,217 Εβίβα! 607 00:45:46,060 --> 00:45:48,779 - Συγγνώμη Καρμέλα, τι κάνεις; Σε ποιον χαμογελάς; - Σε αυτά τα παιδιά! 608 00:45:49,060 --> 00:45:50,698 Εβίβα! 609 00:45:50,820 --> 00:45:54,130 - Γιατί; Δεν πρέπει να το κάνεις! - Μα κάνουν τοστ! 610 00:45:54,260 --> 00:45:57,172 Φυσικά, τους διεγείρεις, είναι όλοι μεθυσμένοι! 611 00:45:59,580 --> 00:46:02,936 Άκου... Ποιον είσαι εσύ να φτιάξεις τέτοιου είδους σχόλια; 612 00:46:04,060 --> 00:46:05,379 Εκεί είναι! Έρχεται! 613 00:46:08,100 --> 00:46:09,499 Γεια σου, λίγο χορό, αγάπη μου; 614 00:46:09,620 --> 00:46:10,939 - Όχι! Όχι! - Έλα! 615 00:46:11,060 --> 00:46:12,379 - Με συγχωρείτε, κύριε... - Άσε με! 616 00:46:12,500 --> 00:46:15,651 Η κυρία δεν θα χορέψει. Καθίστε, παρακαλώ, στο τραπέζι σας. 617 00:46:15,780 --> 00:46:18,533 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! Είναι μεθυσμένοι, σου είπα! 618 00:46:20,740 --> 00:46:22,696 Δεν πειράζει. Θέλω απλώς να χορέψω μαζί της, εντάξει; 619 00:46:22,820 --> 00:46:23,696 Ο γιος της σκύλας! 620 00:46:23,820 --> 00:46:27,130 Τι θέλετε; Αυτή η κυρία δεν θα χορέψει! Πάω! Φύγε, μεθυσμένη! 621 00:46:27,260 --> 00:46:30,218 Ο φίλος σου είναι μεθυσμένος. Αυτή η κυρία χορεύει μαζί μου! 622 00:46:32,060 --> 00:46:33,698 Καλύτερα να χορέψουμε, αλλιώς... 623 00:46:33,820 --> 00:46:37,813 Ναι, σίγουρα, Καρμέλα! Ερχομαι! Ελάτε να χορέψουμε και να διασκεδάσουμε. 624 00:46:41,660 --> 00:46:43,457 - Όχι φίλε... - Πάλι! Χορεύει μαζί μου! 625 00:46:43,580 --> 00:46:45,093 Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 626 00:46:45,220 --> 00:46:48,371 Εδώ! Αν σου δώσω αυτό το στεφάνι θα εισαι καλα? 627 00:46:48,500 --> 00:46:51,014 Κάτσε, σε παρακαλώ! Κάτσε, μεθυσμένη! 628 00:46:51,140 --> 00:46:53,096 Δεν είναι κακοί άνθρωποι, ξέρεις; Είναι σαν παιδιά! 629 00:46:53,220 --> 00:46:55,415 - Χτύπα τους στο πρόσωπο! - Όχι! 630 00:47:11,380 --> 00:47:17,979 - Τι είδους χορός είναι αυτός; - Ένα ταγκό. 631 00:47:18,100 --> 00:47:19,692 Δεν σου αρέσει; 632 00:47:19,900 --> 00:47:21,731 Έτσι χόρευαν παλιά πριν από τριάντα χρόνια! 633 00:47:22,100 --> 00:47:23,818 - Είναι εκτός μόδας στην Ιταλία; - Θα πω. 634 00:47:29,780 --> 00:47:31,577 Το δοκιμάζεις μαζί μου; 635 00:47:39,380 --> 00:47:42,816 «Αγαπητή Rosalba, νομίζω Σου βρήκα σύζυγο... 636 00:47:42,940 --> 00:47:46,376 «Και ένας πατέρας για την κόρη σου. Είναι πολύ ευγενικός. 637 00:47:46,500 --> 00:47:50,049 «Κερδίζει 130.000 λιρέτες κάθε μήνα... 638 00:47:50,180 --> 00:47:53,058 «και αν, δυστυχώς, μια μέρα πέθανε η μητέρα της, 639 00:47:53,260 --> 00:47:55,569 «θα είχε 30.000 λιρέτες παραπάνω». 640 00:47:56,420 --> 00:48:00,254 Έχω αποφασίσει, ξέρεις; Αύριο θα επιστρέψει στην Ιταλία... 641 00:48:01,100 --> 00:48:05,139 γιατί ξέρεις τον Ρικάρντο, Έχω κάνει ένα τρομερό πράγμα, 642 00:48:05,260 --> 00:48:07,251 αλλά δεν μπορώ να το πάω πολύ μακριά! 643 00:48:08,700 --> 00:48:10,531 Άκουσέ με! 644 00:48:11,420 --> 00:48:14,651 Αυτό σκέφτηκα: Θα την κάνω να έρθει εδώ, 645 00:48:14,780 --> 00:48:18,329 ίσως την απατήσει, αλλά όταν είναι εδώ μπορούμε να μιλήσουμε, 646 00:48:18,460 --> 00:48:21,770 θα γνωριστούμε και θα κάνουμε ένα ωραίο ταξίδι μαζί. 647 00:48:22,660 --> 00:48:25,891 Αν ερωτευτεί, θα την παντρευτώ, αλλιώς θα τη στείλω πίσω στο σπίτι. 648 00:48:26,020 --> 00:48:29,376 Άκου, Amedeo. Ξόδεψες όλες σου τις οικονομίες για να την κάνεις να έρθει εδώ. 649 00:48:29,500 --> 00:48:31,331 Σκέψου δύο φορές, πριν την στείλεις πίσω στην Ιταλία! 650 00:48:31,780 --> 00:48:34,419 εχεις δικιο! Έχουμε ακόμα λίγες μέρες... 651 00:48:34,540 --> 00:48:36,496 πριν τελειώσει το ταξίδι μας. 652 00:48:36,620 --> 00:48:40,499 Δεν νομίζω ότι θα ερωτευτεί, αλλά ίσως αρχίσει να νοιάζεται για μένα, 653 00:48:40,620 --> 00:48:44,693 μετά θα της το πω σιγά σιγά. 654 00:48:44,820 --> 00:48:49,496 Αν δεν της πεις την αλήθεια τώρα, ποτέ δεν θα. 655 00:48:49,620 --> 00:48:52,453 Πιες λίγο ακόμα κρασί, λοιπόν Πας στο δωμάτιό της και της το λες. 656 00:48:55,980 --> 00:48:58,813 - Έχεις δίκιο, θα της το πω αμέσως τώρα! - Πήγαινε! Τώρα! 657 00:48:59,420 --> 00:49:01,092 Τώρα ή ποτέ! 658 00:49:01,220 --> 00:49:03,370 - Σωστά! -Τώρα... 659 00:49:03,500 --> 00:49:05,809 - Ή ποτέ! - Ή ποτέ! 660 00:49:18,260 --> 00:49:19,488 Καρμέλα, είσαι εκεί; 661 00:49:22,146 --> 00:49:24,011 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Τζουζέπε. 662 00:49:24,140 --> 00:49:27,689 - Το βλέπω. Τι θέλετε; - Ήρθα να σου ευχηθώ καληνύχτα. 663 00:49:27,820 --> 00:49:31,495 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα Καρμέλα και κοιμήσου καλά! 664 00:49:54,540 --> 00:49:57,532 Ματιά! Τι ωραίος δρόμος, σωστά μέσα από τη ζούγκλα! 665 00:49:57,660 --> 00:49:59,810 Είναι αυτό που έχτισες, σωστά; 666 00:49:59,940 --> 00:50:01,453 Ναι, ο Μπάμπο, ο Τζουζέπε κι εγώ. 667 00:50:01,580 --> 00:50:05,368 - Αμεντέο! - Τι; Ναι, Amedeo. 668 00:50:05,500 --> 00:50:08,617 Προχωρήσαμε κόβοντας τα δέντρα κάτω. 669 00:50:08,740 --> 00:50:10,492 Προχωρήσαμε τριάντα μέτρα κάθε μέρα. 670 00:50:10,620 --> 00:50:13,293 - Πόσο μακρύς είναι ο δρόμος; - Εξακόσια χιλιόμετρα! 671 00:50:16,820 --> 00:50:20,017 - Κοίτα! - Ένα φίδι! 672 00:50:20,380 --> 00:50:22,814 - Ναι - Όπως αυτό στην εικόνα! 673 00:50:22,940 --> 00:50:26,012 Ναι, και αυτό είναι το μέρος όπου βγάλαμε τη φωτογραφία με το φίδι. 674 00:50:26,140 --> 00:50:27,209 Εκεί! Βλέπεις, Καρμέλα; 675 00:50:27,340 --> 00:50:30,855 Αυτή είναι η παράγκα όπου ο Amedeo, Με τον Μπάμπο γνωριστήκαμε. 676 00:50:32,340 --> 00:50:33,216 Εκεί! 677 00:50:34,620 --> 00:50:36,212 Φύγε, Καρμέλα! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 678 00:50:39,940 --> 00:50:42,579 - Ο Αμεντέο, ο Τζουζέπε και... - Και ο Μπάμπο. 679 00:50:42,700 --> 00:50:43,974 Μπαμπο; Ποιος είναι ο Bampo; 680 00:50:44,100 --> 00:50:46,614 Ο Bampo είναι αυτός που έχω δίπλα μου στην εικόνα. 681 00:50:46,740 --> 00:50:49,732 Κοιμόμασταν όλοι μαζί. Ένας από εμάς μαγείρεψε, 682 00:50:49,860 --> 00:50:51,976 άλλο ένα έραβε, και το έκανα το πλυντήριο και το σιδέρωμα. 683 00:50:52,180 --> 00:50:53,579 Ποιος ουρλιάζει; 684 00:50:53,700 --> 00:50:55,691 Οι παπαγάλοι. Είναι χιλιάδες από αυτούς. 685 00:50:55,820 --> 00:50:57,139 Τι κάνουν; Γελάνε; 686 00:50:57,260 --> 00:51:00,570 Ναι, με αναγνώρισαν. Είναι παλιά? μπορούν να ζήσουν εκατό χρόνια! 687 00:51:00,700 --> 00:51:02,850 - Σε αναγνώρισαν; - Ναι. - Πού είναι; 688 00:51:02,980 --> 00:51:04,129 Είναι στα δέντρα. 689 00:51:04,260 --> 00:51:05,773 Δεν μπορείς να τα δεις, αλλά μπορούν να σε δουν. 690 00:51:05,900 --> 00:51:09,017 Όταν τους δίνεις κάτι να φάνε, βυθίζονται σαν γεράκια. 691 00:51:09,140 --> 00:51:12,132 Προσπαθήστε να ουρλιάξετε: "Κόκορ... αυτό είναι για σένα!». Κραυγή! 692 00:51:12,260 --> 00:51:15,093 - Κοκόρ, αυτό είναι για σένα! - Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! 693 00:51:15,220 --> 00:51:18,974 Φωνάζαμε κάθε βράδυ και μετά φτιάξαμε μια σούπα. 694 00:51:19,100 --> 00:51:21,136 Coccor, αυτό είναι για σένα!! 695 00:51:23,980 --> 00:51:25,254 Κοίτα, έρχονται! 696 00:51:28,980 --> 00:51:30,971 Coccor, αυτό είναι για σένα! 697 00:52:27,700 --> 00:52:30,294 Τι ζέστη είναι! Τελειώνει ποτέ αυτός ο δρόμος; 698 00:52:30,420 --> 00:52:32,980 Λοιπόν, τουλάχιστον σε ένα αυτοκίνητο μπορείτε να αναπνεύσετε! Φανταστείτε όταν περπατούσαμε... 699 00:52:33,100 --> 00:52:35,694 και έκοψε τα δέντρα. Πλησιάζουμε στην παράγκα. 700 00:52:35,820 --> 00:52:39,051 - Πόσες παράγκες υπάρχουν; - Κάποτε φτιάχναμε ένα κάθε έξι μήνες. 701 00:52:39,180 --> 00:52:42,172 Θα αφήναμε το παλιό και συνεχίστε σε ένα νέο. 702 00:52:42,300 --> 00:52:44,689 Εδώ είμαστε, Καρμέλα! 703 00:52:48,260 --> 00:52:51,013 - Το αυτοκίνητο καίγεται! - Όχι, μην ανησυχείς! 704 00:52:51,140 --> 00:52:53,654 Έκανε λίγο ζέστη, πρέπει απλά να το αφήσουμε να κρυώσει. 705 00:52:53,780 --> 00:52:55,133 Θα πάρω τις προμήθειες μας... 706 00:52:55,260 --> 00:52:57,091 για να πάρουμε λίγο «πρωινό». 707 00:52:57,220 --> 00:52:59,336 - Τι είναι το «πρωινό»; - Πρωινό! 708 00:52:59,460 --> 00:53:01,496 Έτσι το λένε εδώ γύρω! 709 00:53:01,620 --> 00:53:03,815 Εκεί, έχει ήδη κρύο. Ωχ! 710 00:53:03,940 --> 00:53:05,896 Αυτοί είναι αγγλικοί κινητήρες, δεν υπάρχει τίποτα να γίνει! 711 00:53:06,020 --> 00:53:07,499 Πού είναι η παράγκα; 712 00:53:07,620 --> 00:53:10,088 Έλα! Εκεί ψηλά! Έλα, αγαπητέ! 713 00:53:11,620 --> 00:53:14,009 Ήσουν μόνος; Χωρίς καμία γυναίκα; 714 00:53:14,140 --> 00:53:17,212 Λοιπόν, στην αρχή μια Γερμανίδα χρησιμοποίησε να έρθει από το Μπρίσμπεϊν. 715 00:53:17,340 --> 00:53:19,490 Ερχόταν εδώ, καβάλα ένα άλογο με το βραδινό της φόρεμα. 716 00:53:19,620 --> 00:53:22,259 Θα γύριζε κάθε καλύβα ένα Σάββατο... 717 00:53:22,380 --> 00:53:24,848 και μετά θα έφευγε την Κυριακή, με όλα μας τα λεφτά. 718 00:53:24,980 --> 00:53:26,936 Όταν φτάσαμε πολύ μακριά από την πόλη... 719 00:53:27,060 --> 00:53:28,254 ξαφνικά δεν εμφανίστηκε πια. 720 00:53:28,380 --> 00:53:30,416 Πόσο καιρό έχεις ζήσει τέτοιου είδους ζωή; 721 00:53:30,540 --> 00:53:32,690 - Λοιπόν, ο Μπάμπο κι εγώ για πολλά χρόνια! - Τι γίνεται με το Amedeo; 722 00:53:32,820 --> 00:53:35,050 Μια Κυριακή, έφυγε με την Γερμανίδα... 723 00:53:35,180 --> 00:53:37,535 και είπε: «Τα λέμε παιδιά, Θα επιστρέψω απόψε»... 724 00:53:37,660 --> 00:53:39,935 αλλά δεν τον είδα για έξι χρόνια μετά! 725 00:53:41,420 --> 00:53:43,490 - Μιλάς άσχημα για τον Αμεντέο; - Δεν είμαι! 726 00:53:43,620 --> 00:53:46,771 - Ναι, είσαι! Πρόσεχε τι λες! - Ναι, Καρμέλα! 727 00:53:46,900 --> 00:53:49,494 Εδώ! Θα θέλατε να πάτε μέσα; 728 00:53:49,820 --> 00:53:51,139 Γιατί δεν είναι το όνομά σου γραμμένο στο σπίτι; 729 00:53:51,260 --> 00:53:52,329 Επειδή έφυγα. 730 00:53:52,460 --> 00:53:54,530 Μετά από έξι χρόνια κοπής δέντρα κάτω, 731 00:53:54,660 --> 00:53:57,220 Έπαθα ελονοσία και με πήραν σε νοσοκομείο. 732 00:53:57,340 --> 00:53:59,217 Λοιπόν, ο Bampo έμεινε εδώ μόνος; 733 00:54:00,060 --> 00:54:01,175 Ναί. 734 00:54:01,300 --> 00:54:03,450 Ήταν μόνος, καημένο! 735 00:54:06,500 --> 00:54:09,298 Έμεινε εδώ μόνος για άλλα οκτώ χρόνια, κόβοντας τα δέντρα, 736 00:54:09,620 --> 00:54:11,929 χωρίς να πάω ποτέ στην πόλη, 737 00:54:12,060 --> 00:54:13,971 χωρίς να πιει ποτέ ένα ποτήρι κρασί. 738 00:54:14,100 --> 00:54:16,330 Γιατί τα έκανε όλα αυτά θυσίες; 739 00:54:16,460 --> 00:54:19,736 Να ξεπληρώσει τα χρέη του πατέρα του. Έμενε ακόμα στη Μπρέσια. 740 00:54:19,860 --> 00:54:22,169 Ας κάνουμε ένα πικνίκ εδώ, Καρμέλα. 741 00:54:22,300 --> 00:54:24,495 Πιες κάτι! Φρεσκάρισε λίγο. 742 00:54:24,620 --> 00:54:26,850 Πάω να βάλω λίγο νερό στο καλοριφέρ. 743 00:54:32,660 --> 00:54:34,013 Θα επιστρέψω αμέσως, Καρμέλα! 744 00:55:05,420 --> 00:55:06,330 «Αγαπητέ σύζυγο, 745 00:55:06,460 --> 00:55:07,813 «Έχουμε λάβει το συνηθισμένο χρηματικό ένταλμα... 746 00:55:07,940 --> 00:55:10,170 «Και έχουμε πληρώσει ένα από αυτά τα γραμμάτια του πατέρα σου». 747 00:55:22,580 --> 00:55:28,337 Ορίστε! Ήρθε η αρρώστια μου! Θεέ μου! 748 00:55:28,460 --> 00:55:31,179 Καρμέλα! Αγαπητή Καρμέλα! Καρμέλα! 749 00:55:31,300 --> 00:55:35,816 Τι είναι αυτό; Τζουζέπε! 750 00:55:43,540 --> 00:55:45,451 - Τζουζέπε! Τι συμβαίνει, Τζουζέπε; - Καρμέλα! 751 00:55:45,580 --> 00:55:48,014 - Αγαπητή Καρμέλα! Ήρθε η αρρώστια μου! - Τρέμεις παντού... Τι αρρώστια; 752 00:55:48,140 --> 00:55:50,335 - Ήρθε η αρρώστια μου! - Ορίστε! Ποτό! - Η ασθένειά μου! 753 00:55:50,460 --> 00:55:52,052 Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνω; 754 00:55:52,180 --> 00:55:54,011 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ! - Τι μπορώ να κάνω; 755 00:55:54,140 --> 00:55:56,973 - Μη με κοιτάς, γίνομαι άσχημη. - Να ζητήσω βοήθεια; 756 00:55:57,180 --> 00:55:59,978 - Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; - Μη με αφήνεις μόνη μου! 757 00:56:00,100 --> 00:56:05,094 τι λες; Πρέπει να βρω βοήθεια! Βοήθεια! 758 00:56:05,220 --> 00:56:10,533 Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος πεθαίνει! Βοήθεια! Βοήθεια! 759 00:56:22,180 --> 00:56:24,216 - Γιατρέ... θέλω γιατρό... -Τσιγάρα... 760 00:56:24,780 --> 00:56:25,656 Τι; 761 00:56:26,180 --> 00:56:27,295 Τα τσιγάρα... 762 00:56:27,580 --> 00:56:29,730 Γεια σου, αγαπητέ, δεν καπνίζω. έκανα όρκο! 763 00:56:29,860 --> 00:56:34,058 -Τσιγάρα... - Γιατρέ... γιατρός... 764 00:56:36,980 --> 00:56:39,096 Τι; Ξενοδοχείο! 765 00:56:39,220 --> 00:56:41,415 Μπορώ να βρω γιατρό εκεί; 766 00:57:01,460 --> 00:57:04,338 Δεν μπορώ να θυμηθώ από πού ήρθα, χάνομαι. 767 00:57:05,140 --> 00:57:06,971 Τζουζέπε! 768 00:57:07,100 --> 00:57:08,772 Τζουζέπε! 769 00:57:47,300 --> 00:57:49,416 Πού είναι ο Ιταλός κύριος; Που τον πήγες; 770 00:57:49,540 --> 00:57:51,178 - Ο Ιταλός κύριος; - Ναι, ο νεκρός. 771 00:57:51,300 --> 00:57:52,733 Δίπλα στο ξενοδοχείο. 772 00:57:59,340 --> 00:58:01,137 Τζουζέπε! Τζουζέπε είμαι εγώ, Καρμέλα! 773 00:58:01,260 --> 00:58:01,817 Που είσαι; 774 00:58:01,940 --> 00:58:03,976 -Κάνε κάτι, είναι άρρωστος! - Είναι επιληψία. 775 00:58:04,100 --> 00:58:06,136 - Τι λέει; Δεν καταλαβαίνω! - Είναι επιληπτικός. 776 00:58:06,260 --> 00:58:09,775 Επιληπτικός; Φώναξε γιατρό, πεθαίνει! 777 00:58:10,060 --> 00:58:13,496 -Είσαι Ιταλός; - Ναι, είμαι Ιταλός. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 778 00:58:13,620 --> 00:58:15,258 Όλοι οι εργάτες μου είναι Ιταλοί. 779 00:58:15,380 --> 00:58:18,133 Αυτόν τον πολυέλαιο μου τον έφεραν από τον Peppino, από τη Νάπολη. 780 00:58:18,260 --> 00:58:20,694 Δεν με νοιάζει ο πολυέλαιος σου! Θέλω γιατρό! 781 00:58:20,820 --> 00:58:23,334 Δεν υπάρχει γιατρός εδώ. Μένει 300 χλμ από εδώ! 782 00:58:23,460 --> 00:58:25,655 - Υπάρχει τηλέφωνο; - Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο. 783 00:58:25,780 --> 00:58:28,340 Έστειλα τον Peppino να φτιάξει τα καλώδια στο δάσος. 784 00:58:28,460 --> 00:58:31,452 - Θέλεις μια μπύρα; - Μπύρα; Όχι! Θέλω γιατρό! 785 00:58:31,580 --> 00:58:33,571 Έλα, θα χρησιμοποιήσουμε το ραδιόφωνο. 786 00:58:33,740 --> 00:58:37,176 - Φρόντισέ τον. - Μείνε ήρεμος! Θα επιστρέψω αμέσως! 787 00:58:50,420 --> 00:58:53,492 Παύλο, έλα εδώ στο γραφείο, σε παρακαλώ. 788 00:58:54,100 --> 00:58:56,568 Σήμερα, θα σας ρωτήσουμε για την ιστορία. 789 00:58:57,060 --> 00:58:58,857 Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση: 790 00:58:59,180 --> 00:59:01,375 ποιο είναι το όνομα του Ρωμαίος αυτοκράτορας... 791 00:59:01,500 --> 00:59:02,933 ποιος κατέκτησε τη Γαλατία; 792 00:59:03,380 --> 00:59:05,132 Το όνομα είναι Ιούλιος Καίσαρας. 793 00:59:05,260 --> 00:59:06,329 Πολύ καλό Παύλο. 794 00:59:07,180 --> 00:59:08,613 Πού είναι ο δάσκαλος; 795 00:59:08,740 --> 00:59:10,810 Στο Μπρίσμπεϊν, 500 χλμ. από εδώ. 796 00:59:11,020 --> 00:59:13,693 Πες μου τώρα, Παύλο. Ποιος σκότωσε τον Ιούλιο Καίσαρα; 797 00:59:18,980 --> 00:59:21,972 ρώτησε ο δάσκαλος το παιδί που σκότωσε τον Ιούλιο Καίσαρα. 798 00:59:22,100 --> 00:59:23,977 Δεν το ξέρει; 799 00:59:24,220 --> 00:59:26,734 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ιούλιο Καίσαρα; 800 00:59:27,060 --> 00:59:28,652 Δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός! 801 00:59:28,860 --> 00:59:31,693 Εντάξει, Παύλο. Μάρκος: 4. 802 00:59:41,460 --> 00:59:43,451 Γεια σας, δεσποινίς Μαριάν! Είμαι ο Ρόμπερτ. 803 00:59:43,580 --> 00:59:45,491 Γεια σου, Ρόμπερτ! Μπορώ να σε βοηθήσω; 804 00:59:45,620 --> 00:59:47,372 Ναι, χρειαζόμαστε γιατρό. 805 01:00:14,700 --> 01:00:16,258 Ορίστε. 806 01:00:17,900 --> 01:00:18,730 Ποιος είναι; 807 01:00:19,340 --> 01:00:21,490 Είμαι γιατρός. Δεν είναι τίποτα. 808 01:00:22,020 --> 01:00:23,055 Τίποτα; 809 01:00:23,180 --> 01:00:24,579 Τώρα δεν έχεις πρόβλημα. 810 01:00:24,700 --> 01:00:26,691 - Ε; - Θα είσαι καλά! - Αλήθεια; 811 01:00:26,820 --> 01:00:30,210 - Και απόψε... προσπάθησε να έχεις ένα καλό δείπνο. - Σωστά... 812 01:00:30,340 --> 01:00:33,730 - Πιες ένα ποτήρι κρασί και σε θέλω να χαλαρώσει. - Ένα ποτήρι κρασί; 813 01:00:33,860 --> 01:00:35,771 - Ευχαριστώ. - Εντάξει; - Ευχαριστώ πολύ. -Κάνε ησυχία! 814 01:00:36,340 --> 01:00:38,251 - Ευχαριστώ! - Θα είσαι καλά! -Κάνε ησυχία!! 815 01:00:38,380 --> 01:00:39,699 - Αντίο! - Αντίο! 816 01:00:39,820 --> 01:00:41,492 - Αντίο! - Αντίο! - Ηρέμησε! 817 01:00:41,620 --> 01:00:44,896 - Πού πας; - Θα επιστρέψω αμέσως! Γιατρός! 818 01:00:45,020 --> 01:00:46,851 Γιατρέ... Πρέπει να σας πληρώσω για την επίσκεψή σας; 819 01:00:46,980 --> 01:00:50,097 Δεν υπάρχει ανάγκη! Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο υπηρεσία, δεν χρειάζεται να πληρώσετε. 820 01:00:50,220 --> 01:00:51,892 - Αντίο! - Ευχαριστώ! 821 01:00:52,020 --> 01:00:54,136 - Ευχαριστώ πολύ γιατρέ! - Καλή τύχη! 822 01:00:54,260 --> 01:00:55,693 - Ευχαριστώ! - Αντίο! 823 01:00:57,980 --> 01:00:58,890 - Τζουζέπε! - Πίνω κρασί. 824 01:00:59,020 --> 01:01:02,330 -Πώς είσαι; - Πώς είμαι; Πώς είμαι; 825 01:01:02,460 --> 01:01:04,018 Πώς είμαι, αγαπητέ; 826 01:01:04,220 --> 01:01:06,290 Πώς είμαι; 827 01:01:07,500 --> 01:01:09,616 -Κρυώνω πολύ, ξέρεις; - Όχι, κάνει ζέστη! - Όχι! 828 01:01:09,740 --> 01:01:11,856 Δεν καταλαβαίνω αυτά τα θερμόμετρα! 829 01:01:11,980 --> 01:01:15,290 - Δείχνει 110. - 110...; 111... 830 01:01:15,580 --> 01:01:19,016 και 112... Κρυώνω, ξέρεις; 831 01:01:19,140 --> 01:01:22,212 - Το κρεβάτι μου είναι γεμάτο μυρμήγκια. - Δεν υπάρχουν μυρμήγκια! 832 01:01:22,340 --> 01:01:24,729 - Ναι! Είναι γεμάτο μυρμήγκια! - Όχι, Τζουζέπε! 833 01:01:24,860 --> 01:01:26,976 Κλείστε το παράθυρο ή τους παπαγάλους θα μπει μέσα! 834 01:01:27,100 --> 01:01:30,775 - Είναι κλειστό! - Είναι; Πού είναι ο Bampo; - Δεν ξέρω. 835 01:01:30,900 --> 01:01:32,538 - Δεν ξέρεις; - Πιες! - Είναι στο άσυλο! 836 01:01:32,660 --> 01:01:34,298 - Φτωχός, στο άσυλο. - Μη μιλάς! 837 01:01:34,420 --> 01:01:35,489 - Μην... - Πάμε να τον επισκεφτούμε. 838 01:01:35,620 --> 01:01:38,339 Μη μιλάς, αλλιώς θα κουραστείς! Είσαι παραληρημένος! 839 01:01:38,620 --> 01:01:40,770 Πόσο πικρό είναι! Πόσο πικρό είναι! 840 01:01:40,900 --> 01:01:43,619 - Θέλεις να προειδοποιήσω τους συγγενείς σου; - Ε; - Οι συγγενείς σου! 841 01:01:43,740 --> 01:01:46,379 Ποιοι συγγενείς; δεν έχω κανένα. Μόνο ο φίλος μου ο Μπάμπο, ξέρεις; 842 01:01:46,500 --> 01:01:48,695 Μα... τι κάνεις όταν έχεις επίθεση; 843 01:01:48,820 --> 01:01:51,015 Τι κάνω; περιμένω... 844 01:01:51,140 --> 01:01:53,131 Περιμένω να έρθει κάποιος και σώσε με, σωστά; 845 01:01:53,260 --> 01:01:55,820 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν επιληπτικός; 846 01:01:55,940 --> 01:01:58,170 Δεν είμαι επιληπτικός! 847 01:01:58,300 --> 01:02:00,814 Η κατάστασή μου οφείλεται σε ελονοσία πυρετό, αγαπητέ μου. 848 01:02:00,940 --> 01:02:03,170 Επειδή ήμουν... 849 01:02:03,300 --> 01:02:05,211 Με δάγκωσε ένας σκορπιός. 850 01:02:05,340 --> 01:02:07,729 Γι' αυτό έχω αυτές τις επιθέσεις. 851 01:02:07,900 --> 01:02:11,131 Γιατί σας έστειλε ο Amedeo και όχι κάποιος άλλος; 852 01:02:11,780 --> 01:02:14,010 Ευχαριστώ, αγαπητέ! Ευχαριστώ, αγαπητέ! 853 01:02:14,140 --> 01:02:16,574 - Είσαι πολύ ευγενικός, ξέρεις; Μείνε κοντά μου, αγαπητέ! - Ναι. 854 01:02:16,700 --> 01:02:18,656 - Πρέπει να στέκεσαι πάντα δίπλα μου! - Μην ανησυχείς! 855 01:02:18,780 --> 01:02:20,498 Απόψε, θα κοιμηθώ εδώ, δίπλα σου. 856 01:02:20,620 --> 01:02:22,292 - Σωστά, μείνε εδώ! - Μπορώ να σε βοηθήσω αν με χρειαστείς. 857 01:02:22,420 --> 01:02:25,617 Μη φεύγεις, αγαπητέ! Μείνε κοντά μου! Κοιμήσου δίπλα μου! 858 01:02:25,740 --> 01:02:28,891 Πρέπει να κοιμηθείς δίπλα μου, εντάξει αγάπη μου; 859 01:02:34,860 --> 01:02:36,088 Που πας αγαπητέ; 860 01:02:36,220 --> 01:02:38,939 Πάω να τηλεφωνήσω στον Amedeo. Κάντε υπομονή! Θα επιστρέψω αμέσως! 861 01:02:42,580 --> 01:02:43,933 Θα τηλεφωνήσει στον Αμεντέο... 862 01:02:44,060 --> 01:02:45,812 Γεια σου Amedeo... 863 01:02:45,940 --> 01:02:48,090 άσε με να ακούσω τη φωνή σου! 864 01:02:48,220 --> 01:02:50,688 Γειά σου! Αυτή είναι η Καρμέλα! 865 01:02:50,820 --> 01:02:53,653 Δεν ακούω τίποτα! 866 01:02:53,780 --> 01:02:56,089 Τι είδους γλώσσα μιλάς; 867 01:02:56,220 --> 01:02:58,256 Παρακαλώ δοκιμάστε... Δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε. 868 01:02:58,380 --> 01:03:00,689 Γειά σου! Είναι αυτό Σταθμός Bun Bun Ga; 869 01:03:00,820 --> 01:03:02,412 Ζητήστε τον Amedeo, ο σταθμάρχης. 870 01:03:02,540 --> 01:03:03,416 Εσύ είσαι, Peppino; 871 01:03:03,540 --> 01:03:06,691 - Τι σχέση έχει ο Peppino; - Εσύ είσαι, Peppino; 872 01:03:07,220 --> 01:03:08,335 Όχι! 873 01:03:08,460 --> 01:03:09,415 Η γραμμή είναι κάτω. 874 01:03:09,540 --> 01:03:11,815 - Οι ιπτάμενες αλεπούδες! - Ωραία ζώα. 875 01:03:11,940 --> 01:03:14,818 Ο Peppino εξακολουθεί να φτιάχνει τα καλώδια του τηλεφώνου. 876 01:03:21,140 --> 01:03:22,255 Μπαμπο... 877 01:03:22,380 --> 01:03:24,575 κρατούσε το καγκουρό από τα πόδια του, 878 01:03:24,700 --> 01:03:27,260 Το κρατούσα από τα αυτιά του. 879 01:03:28,500 --> 01:03:31,060 Κάποιος ήρθε με ένα μπουκάλι του κρασιού Marsala, 880 01:03:31,180 --> 01:03:33,648 που έστειλε η μητέρα του από την Μπρέσια. 881 01:03:33,780 --> 01:03:36,817 Δηλαδή μεθύσατε το καγκουρό; 882 01:03:38,700 --> 01:03:39,496 Άκου... 883 01:03:39,620 --> 01:03:41,019 εμφανίστηκε αυτός ο τύπος... 884 01:03:41,140 --> 01:03:43,973 ο τύπος από την Μπρέσια, με ένα πακέτο μπισκότα. 885 01:03:44,140 --> 01:03:47,132 Ρωτάει: "Πού είναι η Μαρσάλα;" 886 01:03:49,260 --> 01:03:50,534 Λέω λοιπόν: 887 01:03:50,660 --> 01:03:52,730 "Το καγκουρό το ήπιε όλο!" 888 01:03:57,460 --> 01:03:59,735 Φτάνει, αλλιώς θα μας πετάξουν έξω από το ξενοδοχείο! 889 01:03:59,860 --> 01:04:01,498 Τι όμορφη που είσαι, Καρμέλα! 890 01:04:01,620 --> 01:04:04,612 Έπλυνες, σιδέρωσες τα ρούχα μας... με φρόντισες... 891 01:04:04,740 --> 01:04:06,173 και χαμογελάς σαν άγγελος! 892 01:04:06,300 --> 01:04:08,860 Είσαι η πιο όμορφη και τίμια σύζυγος σε όλο τον κόσμο! 893 01:04:08,980 --> 01:04:10,299 Πάμε για ύπνο τώρα, Τζουζέπε! 894 01:04:10,700 --> 01:04:13,453 Συγγνώμη, Καρμέλα, θα πιούμε άλλο ποτό; 895 01:04:13,580 --> 01:04:15,650 Λοιπόν, για να το τελειώσω. 896 01:04:15,780 --> 01:04:19,056 Σιγά σιγά τα καταφέραμε να αδειάσεις δύο φιάλες κρασί! 897 01:04:19,180 --> 01:04:20,898 Αδειάσαμε δύο φιάλες! 898 01:04:21,020 --> 01:04:24,854 Αυτό είναι καλό για εμάς, αγαπητέ! Εβίβα! Σε σένα, αγαπητέ! 899 01:04:28,180 --> 01:04:30,978 - Νιώθεις καλά, καλή μου; - Ναι. Καληνύχτα! 900 01:04:31,100 --> 01:04:32,658 Συγγνώμη, Καρμέλα, 901 01:04:32,780 --> 01:04:34,611 μπορώ να φιλήσω το χέρι σου; 902 01:04:35,020 --> 01:04:37,250 - Ορίστε, φίλησέ το! - Ευχαριστώ πολύ! 903 01:04:37,780 --> 01:04:39,498 - Κοιμήσου τώρα! - Ναι, Καρμέλα! 904 01:04:39,620 --> 01:04:41,611 - Έλα! Καληνύχτα! - Καληνύχτα, αγαπητέ! 905 01:04:49,740 --> 01:04:51,139 Τι κάνεις; Μιλάς στον εαυτό σου; 906 01:04:51,260 --> 01:04:53,091 Όχι, προσεύχομαι στην Παναγία... 907 01:04:53,220 --> 01:04:54,892 για να με προστατέψεις από όλες τις κακοτυχίες, 908 01:04:55,020 --> 01:04:57,170 αφού είχα ήδη τόσα πολλά! 909 01:05:35,568 --> 01:05:38,082 Η γυναίκα πρέπει να είναι εμφανίσιμη, 910 01:05:38,208 --> 01:05:39,800 αντιθέτως για έναν άντρα... 911 01:05:39,928 --> 01:05:42,362 εξωτερικές όψεις είναι από καμία σημασία. 912 01:05:42,488 --> 01:05:43,967 Το μυαλό του φτάνει! 913 01:05:44,088 --> 01:05:46,124 Τι προσπαθείς να πεις, ότι ο Amedeo είναι ηλίθιος; 914 01:05:46,248 --> 01:05:48,159 Όχι ηλίθιο, αλλά ρηχό! 915 01:05:48,288 --> 01:05:51,280 Παίζει στοίχημα, πίνει, είναι πάντα παρέα με πόρνες, 916 01:05:51,408 --> 01:05:54,366 ζει μια ακριβή ζωή. Πού τα βρίσκει τόσα λεφτά; 917 01:05:54,488 --> 01:05:57,002 Γιατί προσπαθείς να κλέψεις η γυναίκα του καλύτερου σου φίλου; 918 01:05:57,808 --> 01:05:59,287 Γιατί κατά τη γνώμη μου, η Καρμέλα, 919 01:05:59,408 --> 01:06:02,002 σου αξίζει ένας πολύ καλύτερος άντρας. 920 01:06:02,128 --> 01:06:04,642 Σωστά, και ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 921 01:06:17,928 --> 01:06:20,237 Coonabarabran, 922 01:06:20,368 --> 01:06:24,964 Mereeba, Gillies Highway, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir. 923 01:06:25,088 --> 01:06:27,682 Μεγάλος! Που βρισκόμαστε; Δεν καταλαβαίνω! 924 01:06:27,808 --> 01:06:29,605 Χανόμαστε; 925 01:06:36,928 --> 01:06:39,283 - Θα ήταν τόσο κακό, Καρμέλα; - Τι; 926 01:06:39,568 --> 01:06:41,160 Εγω και εσυ χανουμε... 927 01:06:41,288 --> 01:06:43,165 οι δυο μας μόνοι για πάντα! 928 01:06:44,728 --> 01:06:47,367 Άκου, ρε επιληπτικά... 929 01:06:48,328 --> 01:06:49,158 Γεια σου... 930 01:06:51,208 --> 01:06:53,676 Το καταλαβαίνω παιδιά είναι μόνοι σαν αδέσποτα σκυλιά, 931 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 αλλά ούτε καν να σκεφτείς να παίξεις κανένα βρώμικο κόλπο πάνω μου... 932 01:06:56,888 --> 01:07:00,324 - αλλιώς θα σε κόψω από την κορυφή ως τα νύχια! - Πάμε, Καρμέλα; 933 01:07:00,528 --> 01:07:02,405 - Ναι, καλύτερα να πάμε! - Ναι, έτσι είναι καλύτερα! 934 01:07:08,248 --> 01:07:10,637 Συγγνώμη, Καρμέλα, σοβαρολογείς ή αστειεύεσαι; 935 01:07:11,688 --> 01:07:12,723 αστειεύομαι! 936 01:07:13,168 --> 01:07:16,399 Παιδιά όσο οι άνθρωποι συμπεριφερθείτε σωστά, 937 01:07:16,528 --> 01:07:18,280 αλλιώς σοβαρεύω! 938 01:09:05,168 --> 01:09:06,760 Δεν θυμάται τίποτα. 939 01:09:06,888 --> 01:09:08,606 Δεν αναγνωρίζει κανέναν, καημένος! 940 01:09:08,728 --> 01:09:10,923 Για αυτόν, το παρελθόν δεν υπάρχει πια. 941 01:09:11,048 --> 01:09:13,437 Δεν μπορεί καν να θυμηθεί ότι έχει μια σύζυγος πίσω στην Ιταλία. 942 01:09:13,568 --> 01:09:15,798 Το μόνο που έχει είναι η συνήθεια του καπνίσματος. 943 01:09:15,928 --> 01:09:17,725 Ξέρω, αυτή είναι η μόνη κακή συνήθεια είχε. 944 01:09:17,848 --> 01:09:18,758 Εκεί είναι! 945 01:09:32,808 --> 01:09:34,127 Γεια σου, Bampo! 946 01:09:40,048 --> 01:09:41,527 Κοίτα Μπάμπο... 947 01:09:41,648 --> 01:09:44,037 Σου έφερα λίγο καπνό και χαρτιά. 948 01:09:48,648 --> 01:09:49,922 Μπαμπο... 949 01:09:50,848 --> 01:09:53,999 δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ, Κορνέτα! 950 01:09:54,128 --> 01:09:55,720 Κορνέτα! 951 01:09:57,568 --> 01:10:01,243 Με έλεγαν Κορνέτα γιατί έπαιζα κορνέ. 952 01:10:04,288 --> 01:10:06,882 Μπάμπο, θυμάσαι πότε ήμασταν στο δάσος; 953 01:10:08,368 --> 01:10:11,883 Πώς κόβαμε τον δρόμο μας μέσα από τα δέντρα, Μπάμπο! 954 01:10:12,008 --> 01:10:16,047 Και πώς σκαρφάλωνες στα δέντρα να πιάσω τους παπαγάλους... 955 01:10:17,848 --> 01:10:20,316 που φτιάχναμε τη σούπα μας! Θυμάσαι; 956 01:10:22,088 --> 01:10:24,318 Προσπάθησε να πεις «παπαγάλος». 957 01:10:24,488 --> 01:10:25,443 Παπαγάλος. 958 01:10:27,968 --> 01:10:29,367 Δείξε του αυτό! 959 01:10:30,888 --> 01:10:31,764 Μπαμπο... 960 01:10:32,328 --> 01:10:34,239 θυμάσαι αυτή την εικόνα; 961 01:10:34,368 --> 01:10:36,882 Όταν οι τρεις μας σκότωσε το φίδι. 962 01:10:37,968 --> 01:10:40,323 Ας πούμε ευχαριστώ στον κ. Amedeo για την αποστολή της χρηματικής εντολής. 963 01:10:40,448 --> 01:10:42,803 Το λαμβάνουμε πάντα την πρώτη μέρα κάθε μήνα. 964 01:10:42,928 --> 01:10:45,567 Είναι ο Αμεντέο που τον υποστηρίζει εδώ στο άσυλο; 965 01:10:45,688 --> 01:10:49,203 Όχι... Μόνο δέκα δολάρια για τον καπνό και τα χαρτιά του. 966 01:10:49,328 --> 01:10:51,358 Από τον επόμενο μήνα, δεν θα το χρειαστεί άλλο. 967 01:10:51,608 --> 01:10:52,643 Γιατί, αδερφή; 968 01:10:52,768 --> 01:10:55,726 Διότι το Ιταλικό Προξενείο θα τον επαναπατρίσει. 969 01:10:58,688 --> 01:11:00,041 Τον στέλνεις πίσω στην Ιταλία; 970 01:11:00,168 --> 01:11:01,203 Ναί. 971 01:11:02,008 --> 01:11:04,886 Θα μείνει με μια αδερφή του που ζει στη Μπρέσια. 972 01:11:05,008 --> 01:11:06,202 Είναι επιστάτη. 973 01:11:06,328 --> 01:11:09,798 Ζώντας εδώ ή στη Μπρέσια δεν του αλλάζει τίποτα. 974 01:11:11,048 --> 01:11:12,925 Δεν θα τα ξαναπούμε λοιπόν! 975 01:11:13,288 --> 01:11:14,357 Πάμε τώρα. 976 01:11:14,488 --> 01:11:16,797 Έλα, όρθιος! Δώσε στον φίλο σου μια αγκαλιά! 977 01:11:19,248 --> 01:11:20,522 Αντίο, Μπάμπο! 978 01:12:13,408 --> 01:12:15,160 Θεέ μου! 979 01:12:18,208 --> 01:12:19,800 - Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; - Ε; 980 01:12:19,928 --> 01:12:22,158 Είναι περίεργο, δεν έχει ξαναγίνει! Ποιο μπορεί να είναι το πρόβλημα; 981 01:12:22,288 --> 01:12:25,564 - Πέτα το! - Όχι! Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να το πουλήσουμε! 982 01:12:26,608 --> 01:12:27,199 Ερχομός! 983 01:12:27,328 --> 01:12:29,683 Δεν καταλαβαίνω, πώς θα μπορούσαν αυτοί οι Αυστραλοί... 984 01:12:29,808 --> 01:12:30,638 να είσαι τόσο ηλίθιος; 985 01:12:30,768 --> 01:12:32,804 Δεν μπορούν να δουν ότι το αυτοκίνητο αναλύεται; 986 01:12:32,928 --> 01:12:35,488 Δεν είναι επειδή είναι ηλίθιοι! Δεν τους ξέρεις. 987 01:12:35,608 --> 01:12:37,564 Είναι Σάββατο και είναι ήδη μεθυσμένος από έξι. 988 01:12:37,688 --> 01:12:38,882 Βλέπουν τα πάντα να κινούνται! 989 01:12:39,008 --> 01:12:40,885 Θα δεις, Καρμέλα, θα κάνουμε παζάρι! 990 01:12:41,008 --> 01:12:42,202 Ανυπομονώ να το δω! 991 01:12:42,328 --> 01:12:44,888 - Έλα να δεις το αυτοκίνητο! - Είναι μια καλή συμφωνία, κύριε! 992 01:12:45,008 --> 01:12:47,124 - Όχι, δεν θέλω αυτοκίνητο. - Είναι αγγλικό αυτοκίνητο! 993 01:12:47,248 --> 01:12:49,318 - Πενήντα δολάρια! - Καλές «αναστολές»! 994 01:12:49,448 --> 01:12:51,006 - Όχι! - Είναι υπέροχο! 995 01:12:51,128 --> 01:12:53,198 - Γεια, έλα μαζί μου! - Όχι! 996 01:12:53,328 --> 01:12:55,444 - Μη με αγγίζεις! - Άσε την ήσυχη, μεθυσμένη! 997 01:12:55,568 --> 01:12:57,001 Δεν είναι αυτοκίνητο! Είναι η γυναίκα μου! 998 01:12:57,128 --> 01:12:58,607 Ωραία συμφωνία έκανα ακούγοντας σας! 999 01:12:58,728 --> 01:12:59,956 «Θα πουλήσουμε το αυτοκίνητο…» 1000 01:13:00,088 --> 01:13:01,885 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα μας χτυπήσουν. 1001 01:13:02,008 --> 01:13:03,999 Ας προσπαθήσουμε στο ιταλικό κλαμπ - δεν είναι τόσο απαιτητικοί. 1002 01:13:04,128 --> 01:13:06,596 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάποιον ποιος θα το αγοράσει. Σπρώξτε. 1003 01:13:06,768 --> 01:13:07,962 Ναι... σπρώξτε... 1004 01:13:08,088 --> 01:13:09,760 Αλλά ποιος θα αγοράσει ποτέ αυτό το αυτοκίνητο; 1005 01:13:09,888 --> 01:13:12,686 - Ούτε κι αν το δώσεις δωρεάν! - Να είσαι καλά, Καρμέλα! 1006 01:13:12,808 --> 01:13:16,278 - Έβαλε τα χέρια του πάνω μου! - Μα είναι μεθυσμένοι! Είναι Σάββατο! 1007 01:13:16,488 --> 01:13:21,687 1008 01:13:22,168 --> 01:13:25,797 1009 01:13:26,528 --> 01:13:29,201 Ακούστε αγαπητοί συμπατριώτες: πάντα βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον. 1010 01:13:29,328 --> 01:13:32,161 Έχω κάνει πολλές θυσίες να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο! 1011 01:13:32,288 --> 01:13:35,041 Ο κινητήρας είναι ένα κόσμημα! Τραβάει σαν πύραυλος! 1012 01:13:35,168 --> 01:13:37,398 Έχουμε κολλήσει εδώ αν εσείς μην το αγοράσεις! 1013 01:13:37,528 --> 01:13:40,361 Σε ικετεύω - μπορείς να το έχεις για μόλις τριάντα δολάρια! 1014 01:13:40,488 --> 01:13:42,399 Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι κανείς το θέλει; 1015 01:13:42,528 --> 01:13:44,996 - Ας πάρουμε το τρένο! - Περίμενε! - Ποια είναι αυτή; - Ποια είναι αυτή;! 1016 01:13:45,128 --> 01:13:46,720 - Αυτή είναι η αδερφή μου. - Είναι αρραβωνιασμένη; 1017 01:13:46,848 --> 01:13:48,964 Άσε την αδερφή μου ήσυχη! Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1018 01:13:49,088 --> 01:13:50,521 Πάμε! Χάνεις τον χρόνο σου! 1019 01:13:50,648 --> 01:13:52,445 Για τριάντα δολάρια, είναι ένα παζάρι! 1020 01:13:52,568 --> 01:13:53,637 Ακόμα κι αν μου το έδωσες δωρεάν, 1021 01:13:53,768 --> 01:13:56,328 πώς μπορώ να πληρώσω για βενζίνη και φόρο; 1022 01:13:56,448 --> 01:13:58,006 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φτωχοί άθλιοι, χειρότερο από σένα! 1023 01:13:58,128 --> 01:13:59,607 Γιατί ήρθες εδώ... 1024 01:13:59,728 --> 01:14:02,037 αν δεν έχεις καν τα χρήματα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο; 1025 01:14:02,168 --> 01:14:03,965 - Ποιος τολμά...; - Λοιπόν, δεν θα με βοηθήσεις; 1026 01:14:04,088 --> 01:14:06,318 - Πώς σε λένε; - Η αδερφή μου... - Καρμέλα. - Καρμέλα. 1027 01:14:06,848 --> 01:14:09,681 Να θυμάστε ότι είμαστε εδώ για να πραγματοποιήσουμε την εκδίκησή μας. 1028 01:14:09,808 --> 01:14:11,002 Τι εκδίκηση; 1029 01:14:11,128 --> 01:14:13,244 Έφυγα από τη Gela πριν από 35 χρόνια. 1030 01:14:13,648 --> 01:14:16,401 Δούλεψα σε ορυχεία, εργοστάσια, έρημοι: 1031 01:14:16,528 --> 01:14:18,086 δύο βάρδιες κάθε μέρα, 16 ώρες. 1032 01:14:18,208 --> 01:14:19,243 Σε 35 χρόνια, 1033 01:14:19,368 --> 01:14:21,165 Έχω πιει ένα μπουκάλι μπύρα μόνο δύο φορές: 1034 01:14:21,288 --> 01:14:23,722 το πρώτο, όταν έφτασα εδώ. 1035 01:14:23,848 --> 01:14:26,885 το δεύτερο, όταν πέταξαν ο βασιλιάς έξω από την Ιταλία. 1036 01:14:27,008 --> 01:14:28,566 35 χρόνια θυσίες! 1037 01:14:28,688 --> 01:14:31,646 Κατάφερα να εξοικονομήσω τρία εκατομμύρια, οκτακόσιες πενήντα χιλιάδες λιρέτες. 1038 01:14:31,768 --> 01:14:34,646 Όταν φτάσω στα τέσσερα εκατομμύρια, Θα εκτελέσω την εκδίκησή μου. 1039 01:14:34,768 --> 01:14:35,598 Θα επιστρέψω στη Γκέλα, 1040 01:14:35,728 --> 01:14:37,958 Θα αγοράσω ένα μπαρ και θα το κολλήσω ο κώλος όλων! 1041 01:14:38,128 --> 01:14:40,642 Μπορείς να το κολλήσεις στον κώλο της αδερφής σου, αν έχεις μόλις τέσσερα εκατομμύρια λιρέτες! 1042 01:14:40,768 --> 01:14:43,441 Πώς τολμάς να μιλάς για την αδερφή μου; 1043 01:14:44,688 --> 01:14:45,404 Γεια σου! 1044 01:14:45,528 --> 01:14:47,439 Περιμένετε! τι κάνεις με αυτό το μαχαίρι; 1045 01:14:47,688 --> 01:14:49,758 - Θέλεις να τσακωθείς με μια κυρία; - Ποτέ! 1046 01:14:49,888 --> 01:14:51,003 Αλλά μπορώ να τσακωθώ μαζί σου! 1047 01:14:51,128 --> 01:14:53,039 - Δεν σε φοβάμαι! - Αχρείο! 1048 01:14:53,168 --> 01:14:54,283 Αν έχεις μαχαίρι, εγώ... 1049 01:14:54,408 --> 01:14:55,682 Έλα! Μην ανησυχείς! 1050 01:14:55,808 --> 01:14:56,638 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1051 01:14:56,768 --> 01:14:59,157 Δικαίωμα! Πάρε το μαχαίρι της πριν καταλήγει να κάνει κακό στον εαυτό της! 1052 01:14:59,288 --> 01:15:01,677 - Θα πάμε μια βόλτα, θα επανέλθουμε αργότερα! - Τζουζέπε! 1053 01:15:01,808 --> 01:15:03,480 - Μπες μέσα! - Τζουζέπε! - Γεια! 1054 01:15:03,768 --> 01:15:07,681 Που την πας; Άσε με! Γεια, περίμενε! 1055 01:15:07,808 --> 01:15:09,287 - Βοήθησέ με, Τζουζέπε! -Τι κάνεις; 1056 01:15:09,408 --> 01:15:10,761 - Δειλές! - Τζουζέπε! 1057 01:15:10,888 --> 01:15:13,004 - Καθάρματα! - Γιοι των σκύλων! - Σταμάτα! - Βοήθεια! 1058 01:15:13,128 --> 01:15:14,720 - Άσε την! - Κούνησε το χέρι σου! 1059 01:15:14,848 --> 01:15:16,679 - Άσε με! - Δεν θα το κάνω! 1060 01:15:16,808 --> 01:15:17,877 Βοήθεια! 1061 01:15:19,528 --> 01:15:21,644 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο, βρώμικες νότιοι! 1062 01:15:21,768 --> 01:15:23,486 Κόψτε τους! 1063 01:15:23,608 --> 01:15:26,122 Μη φοβάσαι, δεσποινίς. Θα τους σταματήσουμε! 1064 01:15:28,368 --> 01:15:30,802 Καρμέλα! Καλή μου... Καρμέλα! 1065 01:15:30,928 --> 01:15:33,237 Εδώ είμαι! Είμαι εγώ! Που είσαι; 1066 01:15:33,368 --> 01:15:36,360 Δεν είναι τίποτα, Καρμέλα! Βγαίνω! Έλα! 1067 01:15:36,488 --> 01:15:40,163 Πώς είσαι, αγαπητέ; Δεν είναι τίποτα, ξέρεις! Πάμε! 1068 01:15:40,288 --> 01:15:42,483 Ας φύγουμε από εδώ! Είναι ένα μάτσο καυλιάρηδες καθάρματα! 1069 01:15:42,608 --> 01:15:44,678 Όταν βλέπουν μια γυναίκα γίνονται τρελοί. 1070 01:15:44,808 --> 01:15:45,957 Αυτοί οι σκάρτοι! 1071 01:15:46,168 --> 01:15:49,604 - Πεντέληδες! - Ντροπή σου! - Γιοι των σκύλων! Άσε με! 1072 01:15:49,728 --> 01:15:52,196 Αφήστε τους ήσυχους! Είναι άγριοι. 1073 01:15:52,328 --> 01:15:54,842 Αφήστε με, πρέπει να τους μαχαιρώσω τουλάχιστον μια φορά! 1074 01:16:01,528 --> 01:16:02,404 Εσύ... 1075 01:16:02,888 --> 01:16:03,798 Τι θέλεις; 1076 01:16:05,168 --> 01:16:07,318 Τι κοιτάς; Μείνε στη θέση σου! 1077 01:16:07,848 --> 01:16:08,883 Ποιος είναι; 1078 01:16:09,008 --> 01:16:10,999 - Είμαι εγώ, αγαπητέ. - Αμεντέο; 1079 01:16:12,248 --> 01:16:15,046 Όχι, είμαι εγώ! 1080 01:16:21,728 --> 01:16:23,207 Δεν αγόρασες τα εισιτήρια; 1081 01:16:23,328 --> 01:16:25,967 Όλα έχουν κρατηθεί από τον Amedeo! Βλέπεις, αγαπητέ; 1082 01:16:26,088 --> 01:16:28,841 Αυτό είναι το βαγόνι μας, το «αυτοκίνητο του ύπνου». 1083 01:16:29,088 --> 01:16:30,362 Τι συμβαίνει; Είναι ένα αυτοκίνητο ύπνου. 1084 01:16:30,488 --> 01:16:32,558 Μην ανησυχείς, όλα πληρώνονται. 1085 01:16:33,968 --> 01:16:35,765 Αυτές είναι οι καμπίνες μας: 1086 01:16:35,888 --> 01:16:37,606 δώδεκα και δεκατρείς. 1087 01:16:37,728 --> 01:16:38,558 Εδώ, 1088 01:16:38,688 --> 01:16:39,837 αυτό είναι δικό σου! 1089 01:16:39,968 --> 01:16:41,117 Σε παρακαλώ, αγαπητέ! 1090 01:16:41,368 --> 01:16:42,926 Θα είμαι στο άλλο αυτοκίνητο ύπνου. 1091 01:16:43,048 --> 01:16:44,197 Τι κι αν ο ελεγκτής εισιτηρίων έρχεται; 1092 01:16:44,328 --> 01:16:46,444 Προσοχή, πρέπει πάντα να λέτε ότι είμαι ο Αμεντέο. 1093 01:16:52,048 --> 01:16:54,926 - Κύριε, διαμέρισμα δώδεκα. - Ε; -Δεσποινίς Καρμέλα... 1094 01:16:55,048 --> 01:16:56,800 Όχι, η Καρμέλα δεν είναι εδώ, είναι εκεί. 1095 01:16:56,928 --> 01:16:59,761 - Διαμέρισμα δέκατο τρίτο, κύριε Αμεντέο. - Αμεντέο. 1096 01:16:59,888 --> 01:17:01,765 - Είστε ο κύριος Αμεντέο; - Είμαι ο Αμεντέο. 1097 01:17:01,888 --> 01:17:03,037 Έγγραφα, παρακαλώ. 1098 01:17:03,168 --> 01:17:05,363 Εγγραφα; Ναι, μια στιγμή παρακαλώ. 1099 01:17:07,928 --> 01:17:11,238 Ορίστε, κύριε! Δεσποινίς Καρμέλα. 1100 01:17:11,368 --> 01:17:12,483 Αυτό είναι δικό μου. 1101 01:17:12,688 --> 01:17:13,916 Το διαβατήριό μου. 1102 01:17:14,048 --> 01:17:16,323 Βλέπω; Amedeo Foglietti. 1103 01:17:19,928 --> 01:17:20,883 Σας ευχαριστώ! 1104 01:17:21,008 --> 01:17:22,282 Σας ευχαριστώ πολύ! 1105 01:17:24,608 --> 01:17:26,166 - Δεν παρατήρησε τίποτα; - Όχι. 1106 01:17:27,008 --> 01:17:29,442 Πες, τι του έδειξες; 1107 01:17:29,648 --> 01:17:31,240 Ε; 1108 01:17:31,968 --> 01:17:35,438 Τι... Τι... Τι του έδειξα; 1109 01:17:35,568 --> 01:17:37,240 Θεέ μου! Άλλη μια επίθεση; 1110 01:17:37,368 --> 01:17:41,156 Άλλη μια επίθεση... Θα γίνω άσχημη, Καρμέλα... 1111 01:17:41,288 --> 01:17:42,767 - Μείνε κάτω! - Καρμέλα, συγχώρεσέ με! 1112 01:17:42,888 --> 01:17:44,287 - Παναγία! - Συγχωρέστε με! 1113 01:17:44,408 --> 01:17:46,205 Πάω να φωνάξω γιατρό! 1114 01:17:46,328 --> 01:17:47,727 Θα επιστρέψω αμέσως! 1115 01:17:47,848 --> 01:17:50,203 Μη φεύγεις Καρμέλα... Μην φεύγεις... 1116 01:17:50,528 --> 01:17:52,678 - Γιατρέ... Μιλάς αγγλικά; - Λυπάμαι. 1117 01:17:52,808 --> 01:17:55,481 - Κάποιος αισθάνεται άρρωστος! - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω ιταλικά! 1118 01:17:55,608 --> 01:17:57,644 Υπάρχει γιατρός; Γιατρέ... 1119 01:17:57,768 --> 01:17:58,678 - Λυπάμαι! Γιατρός; - Ναι. 1120 01:17:58,808 --> 01:18:00,719 - Ο Ερυθρός Σταυρός είναι εκεί κάτω. - Ευχαριστώ. 1121 01:18:03,208 --> 01:18:05,597 Κύριε, κάποιος αισθάνεται άρρωστος! 1122 01:18:05,728 --> 01:18:07,400 Έλα! Άρρωστος άνθρωπος! Γρήγορα! 1123 01:18:07,528 --> 01:18:09,086 Είναι κάποιος άρρωστος; 1124 01:18:09,208 --> 01:18:11,164 - Πάρτο! - Βιαστείτε! 1125 01:18:11,288 --> 01:18:12,243 Γρήγορα! 1126 01:18:16,008 --> 01:18:17,805 Τζουζέπε! 1127 01:18:20,648 --> 01:18:23,003 Είναι στο τρένο, έχει σπασμούς. Σταμάτα το! 1128 01:18:23,128 --> 01:18:25,244 - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. - Μα είναι στο τρένο! 1129 01:18:25,368 --> 01:18:27,359 Έχει την τσάντα, τα λεφτά... Καταλαβαίνεις; Τα λεφτά! 1130 01:18:27,488 --> 01:18:29,046 Δεν μιλάω Πορτογαλικά! 1131 01:18:29,168 --> 01:18:31,523 Όχι Πορτογάλοι! Είμαι Ιταλός! 1132 01:18:31,648 --> 01:18:34,526 - Υπάρχει κανείς που μιλάει... Μιλάς ιταλικά; - Όχι, δεν το κάνω! 1133 01:18:34,648 --> 01:18:36,366 - Μιλάς ιταλικά; - Όχι, Πολωνέζα! 1134 01:18:41,168 --> 01:18:44,478 - Γιατρέ, είναι επιληψία; - Δεν μπορώ να πω! 1135 01:18:44,768 --> 01:18:47,077 Οι επιβάτες που περιμένουν να επιβιβαστούν... 1136 01:18:47,328 --> 01:18:50,240 τρένο 956 για Μελβούρνη... 1137 01:18:50,368 --> 01:18:52,518 Bun Bun Ga... 1138 01:18:53,008 --> 01:18:54,407 Πόσο είναι; 1139 01:18:55,048 --> 01:18:57,084 Καρμέλα! Καρμέλα μου! 1140 01:18:57,208 --> 01:18:59,642 - Πού είσαι, Καρμέλα; - Ποια είναι η Καρμέλα; 1141 01:19:00,048 --> 01:19:01,117 Δεν ξέρω. 1142 01:19:01,368 --> 01:19:02,642 Τριάντα δολάρια. 1143 01:19:04,688 --> 01:19:05,837 Τριάντα δολάρια... 1144 01:19:05,968 --> 01:19:07,162 Πού μπορώ να τα πάρω; 1145 01:19:11,088 --> 01:19:13,363 Που με πας; Που με πας; 1146 01:19:13,488 --> 01:19:18,437 Καρμέλα! Φώναξε την Καρμέλα! Καρμέλα που είσαι; 1147 01:19:20,528 --> 01:19:22,439 Θέλω την Καρμέλα! Πού είναι αυτή; 1148 01:19:22,568 --> 01:19:27,596 Είσαι η Καρμέλα; Καρμέλα... Καρμέλα... 1149 01:19:55,208 --> 01:19:57,005 Όχι, ευχαριστώ! 1150 01:20:14,408 --> 01:20:18,640 - Η εκπομπή πρόκειται να ξεκινήσει! - Μην ντρέπεσαι! 1151 01:20:18,928 --> 01:20:23,843 Κλιματισμός! Δυνατά ποτά! Γυναίκες! 1152 01:20:27,928 --> 01:20:30,317 Η τιμή είναι σωστή. Ερχομαι! 1153 01:20:38,208 --> 01:20:39,527 Συγγνώμη, αδερφή. 1154 01:20:39,768 --> 01:20:41,440 Πού είναι οι αποσκευές μου; 1155 01:20:41,568 --> 01:20:43,160 Εδώ είναι. 1156 01:20:43,288 --> 01:20:45,199 Και το πορτοφόλι; 1157 01:20:46,728 --> 01:20:47,365 Εδώ! 1158 01:20:48,528 --> 01:20:51,247 Έχετε ελέγξει αν όλα τα λεφτά υπάρχουν αδερφή; 1159 01:20:51,368 --> 01:20:52,596 Υπάρχουν τα χρήματα; 1160 01:20:53,328 --> 01:20:54,647 Τα λεφτά είναι εδώ! 1161 01:20:55,168 --> 01:20:57,284 Αγία Ορσολίνα, μη με κοιτάς. 1162 01:20:57,488 --> 01:21:00,161 Ορκίζομαι αυτή είναι η τελευταία φορά Βγάζω τα ρούχα μου. 1163 01:21:00,408 --> 01:21:02,717 Θα τα κρατήσω ακόμα και το βράδυ! 1164 01:21:16,288 --> 01:21:19,325 Σε εκείνο το ορυχείο, υπήρχαν 47 από εμάς από το Μπέργκαμο. 1165 01:21:19,568 --> 01:21:21,923 Παλιά δουλεύαμε 1.100 μέτρα υπόγειος. 1166 01:21:23,368 --> 01:21:26,917 Ξέρεις πώς το έλεγαν; Το νεκροταφείο του Bergamaschi [άνθρωποι από το Μπέργκαμο]. 1167 01:21:27,048 --> 01:21:29,881 Δουλεύω 1.400 μέτρα υπόγεια, 1168 01:21:30,008 --> 01:21:32,317 αλλά μια μέρα όλοι οι γιοι μου θα είναι πτυχιούχοι. 1169 01:21:32,448 --> 01:21:34,359 Αυτή θα είναι η εκδίκησή μου! 1170 01:21:35,368 --> 01:21:37,928 Τζουζέπε! Θεέ μου! 1171 01:21:39,008 --> 01:21:40,236 Τζουζέπε! 1172 01:21:40,368 --> 01:21:41,437 Τζουζέπε! 1173 01:21:41,568 --> 01:21:42,887 Καρμέλα! 1174 01:21:43,008 --> 01:21:44,521 Αγάπη μου! 1175 01:21:45,968 --> 01:21:48,641 Καρμέλα, με πέταξαν εδώ με υψηλό πυρετό. 1176 01:21:48,768 --> 01:21:50,121 Έχω δει τρομερά όνειρα. 1177 01:21:50,248 --> 01:21:51,727 Ονειρεύτηκα ότι ήσουν νεκρός... 1178 01:21:51,848 --> 01:21:53,679 και ότι σε πήραν στο νεκροτομείο. 1179 01:21:53,848 --> 01:21:55,440 που περάσατε τη νύχτα, αγαπητέ; 1180 01:21:55,568 --> 01:21:57,126 Ποιος σου έδωσε τα λεφτά για το τρένο; 1181 01:21:57,248 --> 01:21:59,364 Γνώρισα μια ευγενική ψυχή που με βοήθησε! 1182 01:21:59,568 --> 01:22:01,684 Δόξα τω Θεώ, Καρμέλα! Πάμε, το τρένο φεύγει. 1183 01:22:01,808 --> 01:22:03,366 - Πού είναι το πορτοφόλι μου; - Ορίστε! 1184 01:22:03,488 --> 01:22:04,921 Όλα είναι εδώ, μην ανησυχείς! 1185 01:22:05,048 --> 01:22:08,040 - Πάμε! Γρήγορα! - Ναι, ναι... - Γρήγορα! - Έρχεται! 1186 01:22:08,168 --> 01:22:09,681 Περιμένετε! 1187 01:22:18,368 --> 01:22:19,926 Άκου Καρμέλα... 1188 01:22:20,048 --> 01:22:22,608 το ταξίδι μας τελειώνει, 1189 01:22:22,728 --> 01:22:25,606 αλλά πριν φτάσω... 1190 01:22:26,648 --> 01:22:28,445 θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σου. 1191 01:22:28,728 --> 01:22:30,923 Θα ήθελα να μιλήσω κι εγώ μαζί σου, Τζουζέπε. 1192 01:22:31,048 --> 01:22:33,926 Ναι, Καρμέλα, προχώρα. Δεν θα πω λέξη. 1193 01:22:34,688 --> 01:22:37,566 Τζουζέπε, πώς είναι το σπίτι σου; 1194 01:22:39,688 --> 01:22:42,760 Είναι μικρό. Είναι κατασκευασμένο από ξύλο, ζωγραφισμένα στο χέρι, 1195 01:22:43,728 --> 01:22:45,878 με κάθε άνεση. 1196 01:22:46,168 --> 01:22:48,557 Ένας οικονομικός φούρνος που απενεργοποιείται αυτόματα, 1197 01:22:48,688 --> 01:22:50,644 ένα ψυγείο, ναι; 1198 01:22:50,768 --> 01:22:53,077 Ένα σίδερο, μια ραπτομηχανή... 1199 01:22:53,208 --> 01:22:56,359 και το πάτωμα είναι βαμμένο πολλά διαφορετικά χρώματα. 1200 01:22:56,488 --> 01:22:58,285 - Τέλεια! - Όμορφο! 1201 01:22:58,408 --> 01:23:00,968 - Έχετε και αξιοπρεπή μισθό; - Ναι. 1202 01:23:01,088 --> 01:23:04,967 - Λοιπόν, μπορείς να παντρευτείς! - Δεν πειράζει. Μονομιάς, έστω! 1203 01:23:05,088 --> 01:23:06,441 Ο Τζουζέπε... 1204 01:23:07,128 --> 01:23:10,484 άκουσέ με! Πρέπει να έχω μια σοβαρή συζήτηση μαζί σου. 1205 01:23:10,688 --> 01:23:13,156 Ναι, Καρμέλα, μίλα! ακούω. 1206 01:23:13,648 --> 01:23:15,684 Σε αυτό το όμορφο ταξίδι, 1207 01:23:15,808 --> 01:23:17,241 Είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου, 1208 01:23:17,368 --> 01:23:18,801 για να σε γνωρίσω καλύτερα, 1209 01:23:18,928 --> 01:23:21,567 και εκτιμώ τις καλές σου ιδιότητες. 1210 01:23:23,688 --> 01:23:26,122 Και το έχω συνειδητοποιήσει είσαι μόνος... 1211 01:23:26,288 --> 01:23:28,518 και ότι έχεις πολλές ατυχίες! 1212 01:23:28,848 --> 01:23:31,646 Άρα, χρειάζεσαι μια γυναίκα για να κρατήσεις η παρέα σου... 1213 01:23:31,928 --> 01:23:35,238 - και να σε προσέχεις! - Ναι, Καρμέλα... 1214 01:23:35,528 --> 01:23:37,519 Είμαι τόσο μόνος, ξέρεις; 1215 01:23:37,648 --> 01:23:40,082 Έψαχνα για κάποια εταιρεία για είκοσι χρόνια! 1216 01:23:40,288 --> 01:23:42,597 Και τώρα σας το βρήκα! 1217 01:23:46,008 --> 01:23:47,919 Την λένε Ροζάλμπα, είναι 42... 1218 01:23:48,048 --> 01:23:50,164 και έχει μια κόρη που χρειάζεται πατέρα! 1219 01:23:50,288 --> 01:23:52,483 Αν της γράψεις ένα γράμμα, θα έρθει αμέσως! 1220 01:23:52,608 --> 01:23:53,836 Όχι, δεν τη θέλω! 1221 01:23:54,208 --> 01:23:55,687 Περιμένετε! Ηρεμώ! 1222 01:23:55,808 --> 01:23:57,400 Επιτρέψτε μου να διαβάσω τις μετρήσεις της έξω για σένα... 1223 01:23:57,528 --> 01:23:58,961 Βάρος: 86 kg 1224 01:23:59,088 --> 01:24:00,407 Πόδια: μέγεθος 43 1225 01:24:00,528 --> 01:24:02,519 Ισχίο: 110 cm Μέση: 90 cm 1226 01:24:02,648 --> 01:24:04,843 Στήθος: 110 cm Ύψος: 1,72μ 1227 01:24:04,968 --> 01:24:06,196 Ώμοι: 53. 1228 01:24:06,328 --> 01:24:07,841 - Τι λέτε; - Τι να πω; 1229 01:24:07,968 --> 01:24:10,402 Λυπάμαι για το κοριτσάκι, αλλά δεν την θέλω! 1230 01:24:10,528 --> 01:24:12,883 Είναι μια υπέροχη γυναίκα, Την ξέρω! 1231 01:24:13,008 --> 01:24:13,918 Θα σε αγαπήσει αμέσως! 1232 01:24:14,688 --> 01:24:15,643 Καρμέλα, 1233 01:24:16,008 --> 01:24:17,566 Ήλπιζα για κάτι παραπάνω! 1234 01:24:18,448 --> 01:24:20,439 Γεια σου! Τι πιστεύεις; 1235 01:24:20,568 --> 01:24:21,762 Ένα νέο και όμορφο κορίτσι... 1236 01:24:21,888 --> 01:24:24,482 θα ερχόταν εδώ για να παντρευτεί ένας φτωχός άθλιος σαν εσένα; 1237 01:24:24,608 --> 01:24:26,121 Θα τον ακούσεις;! 1238 01:24:26,448 --> 01:24:27,927 Είναι τρελό! 1239 01:24:28,328 --> 01:24:31,286 Ηλίθιε εμένα που το σκέφτομαι να του βρεις γυναίκα... 1240 01:24:43,408 --> 01:24:45,205 Αυτός είναι ο Broken Hill! 1241 01:24:49,008 --> 01:24:50,521 Καρμέλα! 1242 01:24:50,728 --> 01:24:52,878 Είστε έτοιμοι; Είναι η στάση μας! 1243 01:24:53,848 --> 01:24:55,884 Θα σταματήσει για λίγα μόνο λεπτά! 1244 01:24:59,128 --> 01:25:00,117 Κάρμε...! 1245 01:25:08,408 --> 01:25:09,284 Πώς φαίνομαι; 1246 01:25:12,688 --> 01:25:14,167 Άλλαξες φόρεμα; 1247 01:25:14,288 --> 01:25:17,007 Θέλω ο Amedeo να σοκαριστεί όταν με βλέπει! 1248 01:25:17,608 --> 01:25:19,439 Είσαι νευρικός; 1249 01:25:19,688 --> 01:25:21,007 Τα γόνατα μου τρέμουν... 1250 01:25:21,128 --> 01:25:23,198 όπως όταν είχα την πρώτη μου κοινωνία! 1251 01:25:23,688 --> 01:25:26,077 Άκου, κάνε μου τη χάρη: κάτσε κάτω! 1252 01:25:26,208 --> 01:25:28,676 Προσέξτε τις βαλίτσες, Πάω να καλέσω ταξί. 1253 01:25:29,488 --> 01:25:30,921 Κάνε γρήγορα! 1254 01:25:34,648 --> 01:25:36,001 Γειά σου! 1255 01:25:36,128 --> 01:25:38,642 Τζουζέπε, είμαι εγώ, Αμεντέο. Είμαστε εδώ. 1256 01:25:38,768 --> 01:25:42,397 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; Όλα καλά; - Ε; 1257 01:25:42,608 --> 01:25:43,723 Ναι, αλλά... 1258 01:25:43,848 --> 01:25:45,042 Δεν της το έχω πει ακόμα! 1259 01:25:45,168 --> 01:25:46,237 Τι περιμένεις; 1260 01:25:46,368 --> 01:25:48,563 Πέρασες τέσσερις μέρες μαζί της! 1261 01:25:49,448 --> 01:25:51,643 - Τζουζέπε... - Ναι, πες μου! 1262 01:25:52,048 --> 01:25:54,278 Στο όνομα της παλιάς μας φιλίας, 1263 01:25:54,408 --> 01:25:57,241 - μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Πες μου! 1264 01:25:58,088 --> 01:26:00,921 Άκου, Τζουζέπε, θα πάρω Καρμέλα στο σπίτι σου... 1265 01:26:01,328 --> 01:26:05,003 - και μετά της λες όλη την ιστορία. - Εντάξει, φέρε την εδώ. 1266 01:26:05,648 --> 01:26:07,445 - Τζουζέπε... - Ναι... 1267 01:26:08,328 --> 01:26:10,523 Πες της ότι την αγαπώ... 1268 01:26:11,048 --> 01:26:13,357 και ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 1269 01:26:27,568 --> 01:26:31,527 Καρμέλα, δες τους! Εκτός! Βλέπετε, παντού γύρω μας; 1270 01:26:31,648 --> 01:26:34,208 - Τι είναι; - Είναι όλα χρυσωρυχεία. 1271 01:26:34,328 --> 01:26:36,080 - Χρυσό; - Ναι. 1272 01:26:36,208 --> 01:26:37,800 Ήμουν κι εγώ ανθρακωρύχος, ξέρεις; 1273 01:26:37,928 --> 01:26:39,725 Υπήρχαν περισσότεροι από 200 Ιταλοί. 1274 01:26:39,848 --> 01:26:43,124 Παλιά δουλεύαμε 1.500 μέτρα υπόγεια, 1275 01:26:43,248 --> 01:26:46,320 - αλλά κερδίσαμε πολλά χρήματα. - Γιατί παραιτηθήκατε; 1276 01:26:46,728 --> 01:26:48,639 -Έπαθα πυριτίαση! - Τι είναι αυτό; 1277 01:26:49,128 --> 01:26:52,404 Προέρχεται από ένα συγκεκριμένο είδος σκόνης. Εγκαθίσταται στους πνεύμονες, ναι; 1278 01:26:52,768 --> 01:26:55,680 Με τον καιρό, γίνεται δύσκολο, εντάξει; 1279 01:26:55,808 --> 01:26:57,161 Τελικά, έπαθα άσθμα. 1280 01:26:59,088 --> 01:27:00,521 Καημένος ο Τζουζέπε! 1281 01:27:00,648 --> 01:27:02,957 Έχεις πραγματικά όλα τα είδη των ατυχιών! 1282 01:27:06,008 --> 01:27:07,521 Βλέπεις, Καρμέλα... 1283 01:27:07,648 --> 01:27:09,081 εδώ μπορείτε να έχετε μια καλή ζωή. 1284 01:27:09,208 --> 01:27:11,961 Το χρήμα κυκλοφορεί μέρα νύχτα. 1285 01:27:12,128 --> 01:27:15,404 Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε εδώ: κινηματογράφους, θέατρα, τυχερά παιχνίδια, παμπ... 1286 01:27:15,528 --> 01:27:17,644 - Παμπ; - Ναι, μπαρ! 1287 01:27:17,928 --> 01:27:18,565 Φανταστείτε, 1288 01:27:18,688 --> 01:27:21,566 υπάρχουν άνθρωποι εδώ που έχουν κερδίσει εκατομμύρια σε είκοσι τέσσερις ώρες! 1289 01:27:24,008 --> 01:27:25,487 Και έπαθες πυριτίαση! 1290 01:27:26,688 --> 01:27:27,245 Ναί. 1291 01:27:51,768 --> 01:27:54,487 - Νόμιζε ότι ήμουν ο άντρας σου... - Πάμε; - Πώς φαίνομαι; 1292 01:27:55,088 --> 01:27:57,727 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Είσαι πανέμορφη! 1293 01:27:57,848 --> 01:28:00,078 Ποιος ξέρει αν θα μου αρέσει στον Amedeo;! 1294 01:28:12,448 --> 01:28:13,403 Ελα. 1295 01:28:16,208 --> 01:28:17,118 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 1296 01:28:21,368 --> 01:28:22,881 Μας περιμένει στο μπαρ. 1297 01:28:24,568 --> 01:28:25,444 Πάμε! 1298 01:28:31,288 --> 01:28:33,040 - Πού είναι; - Ε; 1299 01:28:33,448 --> 01:28:35,200 Αυτός με το μουστάκι. 1300 01:28:42,888 --> 01:28:43,843 Amedeo! 1301 01:28:45,528 --> 01:28:46,324 Αμεντέο!! 1302 01:28:46,448 --> 01:28:48,484 Δεν ξέρω. Είναι πολύ ακριβό. 1303 01:28:52,728 --> 01:28:54,241 - Αμεντέο!!! - Νομίζεις... 1304 01:29:12,928 --> 01:29:14,566 Amedeo... 1305 01:29:15,328 --> 01:29:17,080 Όπως ακριβώς σε φανταζόμουν! 1306 01:29:17,488 --> 01:29:18,921 Δεν έχεις ιδέα πόσο Σε σκεφτόμουν! 1307 01:29:41,728 --> 01:29:43,207 Amedeo... 1308 01:29:43,328 --> 01:29:46,286 Α γεια... Τα λέμε αργότερα. Αντίο! 1309 01:29:46,408 --> 01:29:48,717 - Ναι, αντίο! - Αντίο, Τζουζέπε! - Αντίο, Καρμέλα! 1310 01:29:48,848 --> 01:29:49,644 Ευχαριστώ για όλα! 1311 01:29:49,768 --> 01:29:52,202 Έλα να μας επισκεφτείς μερικές φορές τις Κυριακές. 1312 01:29:52,328 --> 01:29:56,799 - Ναι. Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο αργότερα, ναι; - Ναι. 1313 01:30:00,288 --> 01:30:03,246 -Τι όμορφος που είσαι! - Όχι... 1314 01:30:04,168 --> 01:30:05,886 Θα θέλατε ένα ποτό; 1315 01:30:35,688 --> 01:30:38,646 - Γεια σου! - Γεια σου... Hotel Broken Hill; 1316 01:30:38,768 --> 01:30:40,963 - Ναι, κύριε. - Ο Τζουζέπε Μπαρτόνι είναι εκεί; 1317 01:30:41,088 --> 01:30:41,884 Ναι, είναι. 1318 01:30:42,008 --> 01:30:43,600 Κάλεσέ τον, σε παρακαλώ. Πολύ γρήγορα! 1319 01:30:43,728 --> 01:30:45,207 Μια στιγμή, παρακαλώ! 1320 01:30:45,528 --> 01:30:48,600 Γεια σου Τζουζέπε. Είμαι εγώ, Αμεντέο. 1321 01:30:48,728 --> 01:30:52,198 - Ναι, τι θέλεις; - «Τι θέλεις»; 1322 01:30:52,448 --> 01:30:54,166 Μίλησες με την Καρμέλα; 1323 01:30:54,288 --> 01:30:57,325 - Ναι, της είπα. - Λοιπόν; Πώς αντέδρασε; 1324 01:30:57,448 --> 01:30:59,518 Όταν το άκουσε, 1325 01:30:59,648 --> 01:31:00,683 έπεσε στο πάτωμα... 1326 01:31:00,808 --> 01:31:03,402 και ανέκτησε μόνο τις αισθήσεις της μετά από δεκαπέντε λεπτά. 1327 01:31:03,648 --> 01:31:05,400 Πραγματικά; Και τώρα; 1328 01:31:05,528 --> 01:31:08,088 Επιμένει ότι έχει καταλήξει Αυστραλία για μένα... 1329 01:31:08,208 --> 01:31:11,041 - και δεν με πειράζει! - Ορίστε! - Είναι πολύ ωραία. 1330 01:31:11,168 --> 01:31:13,204 Αλλά... Αλλά... 1331 01:31:13,728 --> 01:31:17,038 Με συγχωρείς, Τζουζέπε, αλλά δεν πρέπει της έχεις μιλήσει; Τι της είπες; 1332 01:31:17,168 --> 01:31:18,806 Amedeo, μην ασχολείσαι! 1333 01:31:18,928 --> 01:31:20,759 Αυτό δεν είναι το σωστό κορίτσι για σένα. 1334 01:31:20,888 --> 01:31:23,243 Σου λέω, έχω αρκετά κάποια εμπειρία με γυναίκες. 1335 01:31:23,368 --> 01:31:25,279 Αλλά την αγαπώ! δεν μπορω... 1336 01:31:25,408 --> 01:31:27,717 Γεια σας! Ο Τζουζέπε... 1337 01:31:27,848 --> 01:31:29,122 Ο Τζουζέπε... 1338 01:31:29,248 --> 01:31:31,478 εγω... 1339 01:31:32,528 --> 01:31:34,837 τι μπορώ να κάνω τώρα; 1340 01:31:38,848 --> 01:31:42,158 Δώσε μου ένα scotch στα βράχια! 1341 01:31:42,688 --> 01:31:44,724 - Γεια σου φίλε! - Πώς τα πάτε; 1342 01:31:45,768 --> 01:31:47,087 Άκου... 1343 01:31:47,968 --> 01:31:51,722 Άκου Καρμέλα, έχεις υπέροχο σώμα, 1344 01:31:51,848 --> 01:31:55,443 ένα όμορφο πρόσωπο και δύο μάτια που τρελαίνομαι, 1345 01:31:56,288 --> 01:31:58,848 αλλά γιατί έπρεπε να έρθεις στην Αυστραλία... 1346 01:31:58,968 --> 01:32:00,196 να βρεις σύζυγο; 1347 01:32:01,968 --> 01:32:04,607 Δεν θέλω να ξεκινήσω την έρευνα το παρελθόν σου, αντιθέτως... 1348 01:32:04,728 --> 01:32:07,083 Είμαι ευγνώμων που είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω. 1349 01:32:07,688 --> 01:32:09,167 -Είσαι μόνος; - Όχι. 1350 01:32:09,288 --> 01:32:10,562 - Αλήθεια δεν έχεις κανέναν; - Όχι, 1351 01:32:10,688 --> 01:32:12,838 Ήμουν αρραβωνιασμένος με μια Πολωνή, 1352 01:32:12,968 --> 01:32:14,606 αλλά με άφησε πριν από δεκαπέντε μέρες. 1353 01:32:14,728 --> 01:32:16,366 -Με άφησε! - Γεια σου! - Γεια σου, Τζουζέπε! 1354 01:32:17,288 --> 01:32:19,085 Γεια σου, Πέγκυ, Τζένη! 1355 01:32:19,208 --> 01:32:21,039 Αυτοί είναι οι διαχειριστές των ορυχείων. 1356 01:32:21,168 --> 01:32:22,396 Είστε κι εσείς μεταλλωρύχος; 1357 01:32:23,368 --> 01:32:25,245 Δούλευα σε ορυχείο για μια μόνο μέρα, 1358 01:32:25,368 --> 01:32:28,519 στα 1.000 μέτρα πιο κάτω το έδαφος και σαράντα πέντε μοίρες. 1359 01:32:28,648 --> 01:32:30,684 Δύο ώρες αργότερα είπα: «Παιδιά, 1360 01:32:30,808 --> 01:32:33,117 «Δεν έχω έρθει στην Αυστραλία να είσαι σκλάβος!». 1361 01:32:33,248 --> 01:32:33,805 Τι δουλειά έχεις τώρα; 1362 01:32:34,208 --> 01:32:36,403 Είμαι ο ιδιοκτήτης ενός μικρού ορυχείου. 1363 01:32:36,528 --> 01:32:38,962 - Ένα χρυσωρυχείο; - Θα ήθελες να το δεις; 1364 01:32:47,688 --> 01:32:49,838 - Αυτό είναι το ορυχείο; - Ναι. 1365 01:32:49,968 --> 01:32:51,959 Ναι, έχω τρία άτομα δουλεύει για μένα: 1366 01:32:52,088 --> 01:32:53,760 δύο από την Πάδοβα και ένα από τον Τάραντα. 1367 01:32:53,888 --> 01:32:55,799 - Μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα από ορυχείο; - Λοιπόν... 1368 01:32:55,928 --> 01:32:58,283 θα μπορούσατε να συνεχίσετε να σκάβετε για έναν ολόκληρο χρόνο και δεν βρίσκω τίποτα, 1369 01:32:58,408 --> 01:33:00,683 τότε σε μια μέρα μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου. 1370 01:33:00,808 --> 01:33:03,163 - Έχεις σπίτι; - Ε; 1371 01:33:03,488 --> 01:33:04,637 Σίγουρος! 1372 01:33:04,768 --> 01:33:06,884 Εδώ είναι τα κλειδιά, είναι όλα δικά σας. 1373 01:33:08,648 --> 01:33:10,001 Τζουζέπε! 1374 01:33:10,648 --> 01:33:11,967 Βρήκες τίποτα; 1375 01:33:12,088 --> 01:33:14,477 Άκου, έχουμε πάει περιμένουμε την αμοιβή μας! 1376 01:33:14,608 --> 01:33:17,645 Αφήστε με να πάρω την κυρία στο σπίτι, θα επιστρέψω. 1377 01:33:28,848 --> 01:33:30,327 Τότε τι έγινε; 1378 01:33:30,808 --> 01:33:32,036 Όταν συνήλθε... 1379 01:33:32,168 --> 01:33:35,046 άρχισε να ουρλιάζει αυτό η ζωή της είχε τελειώσει... 1380 01:33:35,168 --> 01:33:36,567 και ότι ήθελε να αυτοκτονήσει. 1381 01:33:37,248 --> 01:33:38,806 Πού πήγαν; 1382 01:33:39,208 --> 01:33:41,483 Πήρε το αυτοκίνητο και έφυγαν μαζί. 1383 01:33:42,088 --> 01:33:43,157 Πού; 1384 01:33:43,368 --> 01:33:46,838 Λοιπόν... υποθέτω ότι την πήρε έξω για δείπνο και μετά σπίτι. 1385 01:33:47,568 --> 01:33:48,637 Σπίτι; 1386 01:33:48,888 --> 01:33:50,367 Δεν μένει σε ξενοδοχείο; 1387 01:33:50,488 --> 01:33:54,367 - Ναι, αλλά έχει ένα σπίτι όπου ζούσε η Γερμανίδα. 1388 01:33:55,368 --> 01:33:57,677 - Και την πήγε εκεί; - Σωστά! 1389 01:34:00,968 --> 01:34:02,117 Γιος ενός... 1390 01:34:07,808 --> 01:34:09,287 Αυτό είναι το σπίτι σου; 1391 01:34:09,408 --> 01:34:11,285 Από εδώ και πέρα, είναι το σπίτι σας! 1392 01:34:22,008 --> 01:34:24,761 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, θα γυρίσω τα φώτα αναμμένα! 1393 01:34:25,208 --> 01:34:27,324 Γιατί πάμε μέσα από την κουζίνα; 1394 01:34:27,448 --> 01:34:30,758 Έχασα τα κλειδιά στην κύρια είσοδο. 1395 01:34:31,208 --> 01:34:33,199 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. - Ναι! 1396 01:34:33,488 --> 01:34:34,762 Έλα! 1397 01:34:36,168 --> 01:34:39,797 Αυτό είναι το σαλόνι και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο. 1398 01:34:39,928 --> 01:34:41,520 Νομίζεις... 1399 01:34:41,648 --> 01:34:44,924 - Πιστεύεις ότι είναι πολύ μικρό; - Δεν πειράζει... 1400 01:34:45,048 --> 01:34:46,561 Είναι ένα σπίτι, αυτό έχει σημασία! 1401 01:34:48,608 --> 01:34:51,327 - Ήταν η αρραβωνιαστικιά σου; - Λοιπόν... 1402 01:34:51,448 --> 01:34:54,838 όχι μόνο ο αρραβωνιαστικός μου, δούλευε και για μένα. 1403 01:34:54,968 --> 01:34:56,196 Τι έκανε; 1404 01:34:56,528 --> 01:34:57,085 Κάντε τον εαυτό σας άνετο! 1405 01:34:57,208 --> 01:34:59,244 Μου έδινε 300.000 λιρέτες κάθε βδομάδα... 1406 01:34:59,368 --> 01:35:01,404 προκειμένου να πληρώσει για τους μισθούς των εργαζομένων μου. 1407 01:35:01,528 --> 01:35:04,201 - Από πού βρήκε τόσα λεφτά; - Λοιπόν... 1408 01:35:04,488 --> 01:35:06,922 Είχε εισόδημα... 1409 01:35:08,528 --> 01:35:09,563 Γιατί σε άφησε; 1410 01:35:11,448 --> 01:35:13,723 Δουλεύαμε τα γαϊδούρια μας για τέσσερα χρόνια... 1411 01:35:14,848 --> 01:35:17,203 Είχαμε σκάψει μέχρι τα 80 μέτρα κάτω από το έδαφος... 1412 01:35:17,328 --> 01:35:19,239 χωρίς ποτέ να βρει τίποτα. 1413 01:35:19,808 --> 01:35:23,118 Τότε μια μέρα, βρήκαμε ένα κομμάτι χρυσού... 1414 01:35:23,248 --> 01:35:25,921 αξίας 130 εκατομμυρίων λιρών. 1415 01:35:26,048 --> 01:35:30,121 Ενώ οι φίλοι μου και εγώ έκαναν ένα τοστ, 1416 01:35:30,248 --> 01:35:33,285 μόλις φόρτωσε το χρυσό στο αυτοκίνητό της και έφυγε. 1417 01:35:33,408 --> 01:35:35,080 Τι σκύλα! 1418 01:35:35,288 --> 01:35:38,519 Τώρα είναι ιδιοκτήτρια ενός μεγάλο ξενοδοχείο στο Μπρίσμπεϊν... 1419 01:35:38,648 --> 01:35:41,162 - και ζει την υψηλή ζωή. - Τι σου άφησε; 1420 01:35:42,288 --> 01:35:43,437 Αυτό το σπίτι, 1421 01:35:43,568 --> 01:35:44,444 λίγα χρέη, 1422 01:35:44,568 --> 01:35:46,763 και οι ανθρακωρύχοι να πληρώσουν. 1423 01:35:48,128 --> 01:35:49,117 Μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​μόνος σου; 1424 01:35:49,768 --> 01:35:52,202 Όχι, όχι μόνος μου. 1425 01:35:52,488 --> 01:35:54,479 Ήμουν απογοητευμένος. 1426 01:35:55,088 --> 01:35:57,044 Σκεφτόμουν κιόλας για αυτοκτονία! 1427 01:35:58,648 --> 01:36:00,366 Αλλά όταν σε γνώρισα... 1428 01:36:00,648 --> 01:36:02,639 Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή. 1429 01:36:05,408 --> 01:36:06,557 Καρμέλα... 1430 01:36:07,368 --> 01:36:09,165 Καρμέλα, εδώ η ζωή είναι δύσκολη, 1431 01:36:09,288 --> 01:36:11,961 αλλά αν σταθείς δίπλα μου, αν είσαι πιστός, 1432 01:36:12,088 --> 01:36:14,318 Ξέρω ότι θα κάνουμε μια περιουσία! 1433 01:36:19,128 --> 01:36:22,120 Εγώ... Πρέπει να επιστρέψω στο ορυχείο. 1434 01:36:22,808 --> 01:36:24,799 Λοιπόν, το σπίτι είναι όλο δικό σου... 1435 01:36:24,928 --> 01:36:27,488 κάνε ό,τι θέλεις, φτιάξε έναν καφέ, 1436 01:36:27,688 --> 01:36:29,326 και αν νιώθεις πολύ ζέστη... 1437 01:36:30,248 --> 01:36:32,523 πηγαίνετε στη βεράντα. ο αέρας είναι πιο δροσερός εκεί. 1438 01:36:33,528 --> 01:36:35,678 - Αντίο! - Θα σε περιμένω! 1439 01:37:48,808 --> 01:37:49,638 Γειά σου! 1440 01:38:06,808 --> 01:38:07,877 Καρμέλα! 1441 01:38:08,688 --> 01:38:09,484 Τι κάνεις εδώ; 1442 01:38:10,848 --> 01:38:12,918 Εμένα με ρωτάς, ρε σκάρτο; 1443 01:38:16,048 --> 01:38:18,642 Φυσικά και ρωτάω, Θέλω να ξέρω! 1444 01:38:19,488 --> 01:38:21,126 Θα σου πω αμέσως! 1445 01:38:33,448 --> 01:38:35,404 ρε βρόμικο βρωμο! 1446 01:38:35,528 --> 01:38:38,042 - Κάθαρμα! Εσύ φταις για όλα! - Με μαχαίρωσε! 1447 01:38:38,168 --> 01:38:40,523 - Για όλα φταις! - Αιμορραγώ! Βοηθήστε με! 1448 01:38:40,648 --> 01:38:42,206 - Αχρείο! - Λιποθυμάω. 1449 01:38:42,328 --> 01:38:45,957 - Βοηθήστε με! Με σκότωσε! - Το ήξερες! Εσύ φταις για όλα! 1450 01:38:46,168 --> 01:38:49,399 Ας τους πάρουμε, είναι Ιταλοί! Σπρώξτε τα μέσα στο αυτοκίνητο, γρήγορα. 1451 01:38:49,528 --> 01:38:52,440 Γρήγορα, μπροστά στην αστυνομία δείτε τους! 1452 01:38:52,568 --> 01:38:54,798 Μπαίνω! Γρήγορα! 1453 01:39:04,728 --> 01:39:08,482 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Λοιπόν; 1454 01:39:38,528 --> 01:39:39,961 Τι θα κάνουμε τώρα; 1455 01:39:42,608 --> 01:39:43,836 Καρμέλα, 1456 01:39:44,248 --> 01:39:48,287 μαζί σου, πέρασα τα καλύτερα τέσσερα μέρες ολόκληρης της ζωής μου. 1457 01:39:49,008 --> 01:39:50,839 Αυτές οι τέσσερις μέρες... 1458 01:39:51,048 --> 01:39:53,437 ξέρεις πόσο Μου στοίχισαν, Καρμέλα; 1459 01:39:53,568 --> 01:39:55,047 Έντεκα χρόνια αποταμίευσης... 1460 01:39:55,168 --> 01:39:56,806 και εξοικονομώντας. 1461 01:40:01,208 --> 01:40:03,278 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος... 1462 01:40:03,808 --> 01:40:05,764 και είμαι ντυμένος στα μπλε. 1463 01:40:06,688 --> 01:40:08,326 Αν δεν θέλεις να με παντρευτείς, αγαπητέ, 1464 01:40:08,608 --> 01:40:10,758 Δεν θα σε αναγκάσω. 1465 01:40:12,208 --> 01:40:14,642 Ήξερα ότι θα κατέληγε άσχημα, ξέρεις; 1466 01:40:15,048 --> 01:40:17,801 - Μα τα σχεδίασα όλα εκ των προτέρων! - Σσσ... μουσική.... 1467 01:40:17,928 --> 01:40:20,283 Δεν πειράζει! Με συγχωρείτε! 1468 01:40:20,688 --> 01:40:22,838 Ποιος σε βολεύει τη μουσική σου; 1469 01:40:24,648 --> 01:40:25,797 Τι κάνεις; 1470 01:40:27,448 --> 01:40:29,086 Μοιράζω τα λεφτά. 1471 01:40:29,928 --> 01:40:32,965 Αυτό είναι για το τρένο προς Σίδνεϊ. 1472 01:40:34,088 --> 01:40:35,601 Αυτό είναι... 1473 01:40:35,728 --> 01:40:37,400 για μικρά έξοδα: 1474 01:40:37,528 --> 01:40:41,043 ένα σάντουιτς, ένα χυμό πορτοκαλιού, μια φρέσκια κόλα. 1475 01:40:41,688 --> 01:40:44,122 Και αυτά είναι τα χρήματα για το αεροπλάνο... 1476 01:40:44,328 --> 01:40:46,046 που θα σε πάει πίσω στο σπίτι, στην Ιταλία. 1477 01:40:46,168 --> 01:40:47,078 Σσσς... 1478 01:40:49,288 --> 01:40:52,485 Κλαίει! Κλαίει! 1479 01:40:53,848 --> 01:40:55,964 Καρμέλα, γιατί κλαις; 1480 01:40:57,088 --> 01:41:01,286 Γιατί αν επιστρέψω στην Ιταλία, Θα είμαι πάλι στο πεζοδρόμιο. 1481 01:41:03,568 --> 01:41:04,842 Τι εννοείς «στο πεζοδρόμιο»; 1482 01:41:06,808 --> 01:41:09,163 Σημαίνει ότι θα βρω άλλον άντρα αυτό με δέρνει... 1483 01:41:09,288 --> 01:41:11,643 και με κάνει να περπατήσω ξανά στους δρόμους! 1484 01:41:13,008 --> 01:41:14,726 Εννοείς ότι είσαι πόρνη; 1485 01:41:16,488 --> 01:41:19,048 Βρώμικη σκύλα, είσαι εσύ που με εξαπάτησες! 1486 01:41:19,168 --> 01:41:21,079 Για να αλλάξω τη ζωή μου... 1487 01:41:21,208 --> 01:41:22,482 Έπρεπε να εξαπατήσω κάποιον. 1488 01:41:22,688 --> 01:41:24,440 Γιατί εγώ; 1489 01:41:24,968 --> 01:41:27,084 Έντεκα χρόνια δουλειά και θυσίες! 1490 01:41:27,208 --> 01:41:29,597 Ω, Άγιος Αντώνιος! 1491 01:41:30,808 --> 01:41:33,766 Έντεκα χρόνια δουλειάς και θυσία. 1492 01:41:34,248 --> 01:41:36,603 Ούτε μπύρα, ούτε καφές, ούτε τσιγάρα... 1493 01:41:36,728 --> 01:41:38,639 να τη φέρει εδώ από την Ιταλία. 1494 01:41:38,768 --> 01:41:41,646 Έντεκα χρόνια χωρίς πηγαίνοντας σε μια παμπ, 1495 01:41:41,768 --> 01:41:43,486 χωρίς να πιω έναν καφέ, 1496 01:41:43,808 --> 01:41:45,287 προσπαθεί πάντα να σώσει λίγο. 1497 01:41:45,408 --> 01:41:47,763 Άρχισα να καπνίζω ρίζες για να χτίσουμε ένα σπίτι... 1498 01:41:47,888 --> 01:41:49,446 γεμάτο ανέσεις: 1499 01:41:49,568 --> 01:41:50,603 οικονομικός φούρνος, 1500 01:41:50,728 --> 01:41:53,367 ένα σίδερο, μια ραπτομηχανή, ναι; 1501 01:41:54,128 --> 01:41:56,244 Και με μαχαιρώνει έτσι, εν ψυχρώ, σωστά; 1502 01:41:56,368 --> 01:41:59,121 Και μετά μου λέει ότι είναι πόρνη, που συνήθιζε να περπατάει στους δρόμους. 1503 01:41:59,248 --> 01:42:01,443 Βρώμικο κάθαρμα! 1504 01:42:01,568 --> 01:42:03,320 Διακινδύνευσα τη ζωή μου... 1505 01:42:03,448 --> 01:42:05,564 τρέχοντας μακριά από τον μαστροπό μου, 1506 01:42:05,688 --> 01:42:07,918 μόνο για να το παντρευτείς άθλιος άθλιος. 1507 01:42:08,048 --> 01:42:10,084 «Έχω ένα αμερικάνικο αυτοκίνητο», είπε. 1508 01:42:10,208 --> 01:42:11,561 Μου έγραψε... 1509 01:42:11,688 --> 01:42:14,407 ότι ήταν σταθμάρχης και ότι είχε αμερικάνικο αυτοκίνητο. 1510 01:42:14,528 --> 01:42:16,166 Αντίθετα, είναι ένας φτωχός άθλιος, 1511 01:42:16,288 --> 01:42:18,358 και έπαθε ακόμη και σπασμούς δύο φορές. 1512 01:42:18,488 --> 01:42:20,763 Έπεσε στο έδαφος. 1513 01:42:32,568 --> 01:42:35,366 Καρμέλα, μην κλαις. σε συγχωρώ. 1514 01:42:35,808 --> 01:42:37,161 Τι υπάρχει για να συγχωρήσετε; 1515 01:42:37,288 --> 01:42:39,404 - Bun Bun Ga! - Μπουν Μπουν Γκα... 1516 01:42:39,528 --> 01:42:40,802 - Τι είναι; - Φτάσαμε! 1517 01:42:40,928 --> 01:42:42,486 - Πού; - Είμαστε σπίτι. 1518 01:42:42,608 --> 01:42:46,396 Πιείτε τη φρέσκια λεμονάδα σας! Το πληρώσαμε, σωστά; Πιείτε! 1519 01:42:46,528 --> 01:42:48,598 Εκεί... Στεγνώστε τα δάκρυά σας! 1520 01:42:48,728 --> 01:42:50,719 Μην κλαις άλλο, είμαστε σπίτι! 1521 01:42:54,928 --> 01:42:56,759 Γεια, Taranto. Γεια, Μπρέσια. 1522 01:42:56,888 --> 01:42:58,367 Γεια, Amedeo! Τι συνέβη; 1523 01:42:58,488 --> 01:43:00,444 Ω, τίποτα, ένα τσίμπημα κουνουπιού. 1524 01:43:00,568 --> 01:43:03,082 - Αλήθεια; - Είστε όλοι ντυμένοι με μπλε, πήγες να χορέψεις; 1525 01:43:03,208 --> 01:43:04,960 Ναι, στο πάρτι. Πού ήσουν; 1526 01:43:05,088 --> 01:43:07,556 - Πήγα να πάρω τη γυναίκα μου. - Πού είναι; 1527 01:43:07,728 --> 01:43:08,797 Πού είναι αυτή; 1528 01:43:09,168 --> 01:43:10,920 Καρμέλα! Εκεί είναι! 1529 01:43:12,608 --> 01:43:14,678 Ελάτε να δείτε! Έλα! Ματιά! 1530 01:43:14,808 --> 01:43:15,957 Αγία αγελάδα! 1531 01:43:16,368 --> 01:43:18,928 - Που τη βρήκες; - Με αλληλογραφία. 1532 01:43:19,528 --> 01:43:21,883 Μπορεί να μην έχεις ξάδερφο ή συγγενής για μένα; 1533 01:43:22,008 --> 01:43:23,805 Άκουσες φίλη μου, Καρμέλα; 1534 01:43:23,928 --> 01:43:25,407 Αφήστε τον να δει τη φωτογραφία της Ροζάλμπα! 1535 01:43:25,528 --> 01:43:27,280 - Θα δεις! - Μπορείτε να διαβάσετε και τις μετρήσεις. 1536 01:43:27,408 --> 01:43:29,205 - Ρίξτε μια ματιά! - Είναι ωραία! - Τίποτα για μένα; 1537 01:43:29,328 --> 01:43:31,364 - Τι γίνεται με αυτόν; - Ναι, έχω πολλά φίλοι! - Έχει πολλούς φίλους! 1538 01:43:31,488 --> 01:43:34,400 Βοήθησέ με να μαζέψω τις βαλίτσες, πρέπει να κατέβουμε. 1539 01:43:34,888 --> 01:43:36,799 - Πού είναι η πόλη; - Θα δεις. 1540 01:43:36,928 --> 01:43:39,078 - Δεν βλέπω τίποτα εδώ, ούτε ένα κτίριο! - Ναι. 1541 01:43:39,208 --> 01:43:41,005 - Ακριβώς μπροστά! - Πού; - Εμπρός! 1542 01:43:41,128 --> 01:43:42,607 - Έλα, πρέπει να κατέβουμε! - Μα αυτό είναι έρημος! 1543 01:43:42,728 --> 01:43:43,763 Η πόλη είναι στην άλλη πλευρά! 1544 01:43:43,888 --> 01:43:47,244 - Ανυπομονώ να δω αυτή την πόλη! - Θα το κάνεις! 1545 01:43:47,368 --> 01:43:48,198 Bun Bun Ga.... 1546 01:43:48,328 --> 01:43:50,398 - Έλα, Καρμέλα! - Εντάξει. - Έλα! 1547 01:43:51,848 --> 01:43:54,282 Θεέ μου! Δεν υπάρχει καν σταθμός; 1548 01:43:54,448 --> 01:43:56,040 - Τι λες Καρμέλα; - Πού είναι η πόλη; 1549 01:43:56,168 --> 01:43:57,521 - Αυτός είναι ο σταθμός! - Μπορώ να δω μόνο την έρημο! 1550 01:43:57,648 --> 01:43:59,878 - Θέλω να ζήσω σε μια πόλη! - Σίγουρα θα το κάνετε. 1551 01:44:00,088 --> 01:44:01,157 - Θα δεις τι ωραία που είναι! - Όχι, όχι! 1552 01:44:01,328 --> 01:44:03,683 Βοηθήστε με! Δεν θέλει να κατέβει! 1553 01:44:03,808 --> 01:44:05,082 - Μη με αγγίζεις! - Σε βοηθάω. 1554 01:44:05,208 --> 01:44:07,278 - Πώς; Κατεβαίνω! - Μη με αγγίζεις! 1555 01:44:07,408 --> 01:44:09,126 - Το τρένο φεύγει! Ερχομαι! - Άσε με! 1556 01:44:09,248 --> 01:44:11,284 - Φύγε! - Άσε με! - Φύγε! 1557 01:44:11,408 --> 01:44:13,478 Να είστε λογικοί! Τι σε έχει πιάσει; 1558 01:44:13,608 --> 01:44:15,405 - Μην είσαι έτσι! - Δεν θέλω να κατέβω! 1559 01:44:15,528 --> 01:44:17,883 - Ας μην κάνουμε κακή εντύπωση! - Δεν θέλω να κατέβω! 1560 01:44:18,008 --> 01:44:19,600 - Όλοι μας κοιτάνε! - Άσε με! 1561 01:44:19,728 --> 01:44:22,845 Κράτα τα χέρια της, θα της κρατήσω τα πόδια! 1562 01:44:22,968 --> 01:44:24,321 Πέτα την έξω! 1563 01:44:24,448 --> 01:44:26,040 - Εκεί! Μπράβο! - Όχι! 1564 01:44:26,168 --> 01:44:28,682 - Όχι! - Δοκιμάστε το! Θα σας αρέσει εδώ! 1565 01:44:28,808 --> 01:44:30,639 Το παπούτσι μου! 1566 01:44:30,768 --> 01:44:33,202 - Φύγε, Καρμέλα! Να είσαι καλός! - Το παπούτσι μου! 1567 01:44:33,328 --> 01:44:34,920 -Τα λουλούδια... - Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια! 1568 01:44:35,048 --> 01:44:36,401 - Τα λουλούδια! - Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο ζευγάρι! 1569 01:44:36,528 --> 01:44:38,359 Πάμε τώρα, μας περιμένουν! 1570 01:44:38,528 --> 01:44:39,677 - Δεν είναι κανείς εδώ! - Ορίστε! 1571 01:44:39,808 --> 01:44:41,446 ΠΟΥ; Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ; 1572 01:44:41,568 --> 01:44:44,241 Ήμασταν δεκαπέντε. Μαζί σας, είμαστε δεκαέξι τώρα. 1573 01:44:44,368 --> 01:44:46,359 - Ω Θεέ μου! - Έλα, Καρμέλα! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 1574 01:44:46,488 --> 01:44:48,080 Αφήστε τους να δουν πόσο όμορφη είστε! 1575 01:44:58,088 --> 01:44:59,965 Αγαπητοί μου φίλοι, αυτή είναι η Carmela! 1576 01:45:00,088 --> 01:45:01,680 Εμπρός, θα κάνουν μια ομιλία προς τιμήν σου! 1577 01:45:02,048 --> 01:45:02,924 Πάρτε τα λουλούδια! 1578 01:45:06,608 --> 01:45:08,963 - Γιορτάζει τον γάμο μας; - Όχι, μας χαιρετάει. 1579 01:45:09,808 --> 01:45:14,484 «Αγαπητή Καρμέλα, αυτό είναι ένα ιστορική μέρα για τον Μπουν Μπουν Γκα». 1580 01:45:14,608 --> 01:45:16,838 - Τι λέει; - Αγαπητή Καρμέλα, 1581 01:45:16,968 --> 01:45:19,357 αυτό είναι ένα ιστορική ημέρα για το Bun Bun Ga. 1582 01:45:19,848 --> 01:45:20,598 «Καρμέλα, 1583 01:45:20,728 --> 01:45:24,084 «προέρχεσαι από τους ευγενείς και αρχαία χώρα που είναι η Ιταλία...» 1584 01:45:24,208 --> 01:45:25,004 Αγαπητή Καρμέλα, 1585 01:45:25,128 --> 01:45:28,359 προέρχεσαι από τους ευγενείς και αρχαία χώρα που είναι η Ιταλία. Ναί; 1586 01:45:28,488 --> 01:45:31,127 - «Η χώρα του Ιούλιου Σέζαρ». - Η χώρα του Julius Cesar. 1587 01:45:31,248 --> 01:45:33,398 «Η χώρα του Μιχαήλ Άγγελου, του Γαλιλαίου». 1588 01:45:33,528 --> 01:45:35,519 Η χώρα του Μιχαήλ Άγγελου, του Γαλιλαίου. 1589 01:45:35,648 --> 01:45:37,240 «Η χώρα του Γουλιέλμο Μαρκόνι». 1590 01:45:37,368 --> 01:45:38,403 Του Γουλιέλμο Μαρκόνι. 1591 01:45:38,528 --> 01:45:40,439 - «Η χώρα του Καρούζο». - Η χώρα του Καρούζο. 1592 01:45:40,568 --> 01:45:42,001 - «Του Μπαρτάλι». - Του Μπαρτάλη. 1593 01:45:42,128 --> 01:45:44,881 - «Και του παπά Τζιοβάνι». - Και του παπά Τζιοβάνι. Ναί; 1594 01:45:45,048 --> 01:45:46,083 «Καρμέλα, 1595 01:45:46,208 --> 01:45:48,483 «Έρχεσαι σε αυτό γωνιά της ερήμου... 1596 01:45:48,608 --> 01:45:50,838 «Για να μας φέρει λίγη ανάσα… 1597 01:45:50,968 --> 01:45:52,959 «του παλιού σας πολιτισμού». 1598 01:45:53,088 --> 01:45:53,759 Καρμέλα,.. 1599 01:45:53,888 --> 01:45:56,607 έρχεσαι σε αυτό γωνιά της ερήμου... 1600 01:45:56,728 --> 01:45:58,639 Δεν κατάλαβα τι είπε. 1601 01:45:58,768 --> 01:46:02,602 - Τώρα θα σου δώσουν ένα «φιλί». - Ένα φιλί; 1602 01:46:02,928 --> 01:46:04,520 Ένα φιλί, Καρμέλα. 1603 01:46:06,128 --> 01:46:08,323 -Τι γίνεται τώρα; - Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1604 01:46:08,448 --> 01:46:10,359 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ φίλοι μου! 1605 01:46:10,488 --> 01:46:13,082 - Ορίστε, πάρε τα λουλούδια, θα παντρευτείς μέχρι το τέλος του έτους. - Ευχαριστώ. 1606 01:46:13,208 --> 01:46:14,163 Ευχαριστώ! 1607 01:46:15,848 --> 01:46:17,042 Ευχαριστώ! 1608 01:46:17,448 --> 01:46:19,120 Σας ευχαριστώ! 1609 01:46:19,248 --> 01:46:21,808 Σας ευχαριστώ πολύ! Αντίο! 1610 01:46:25,488 --> 01:46:26,557 Αντίο, Amedeo! 1611 01:46:26,808 --> 01:46:29,117 Γεια σου Μπομπ, είναι η γυναίκα μου. Είναι όμορφη; 1612 01:46:29,248 --> 01:46:31,159 Είσαι ένας τυχερός! 1613 01:46:47,048 --> 01:46:49,801 Εδώ, Καρμέλα, αυτό είναι το σπίτι σου! 1614 01:46:53,768 --> 01:46:55,360 Έλα μέσα, αγαπητέ! 1615 01:47:13,288 --> 01:47:14,721 «Αγαπητή Rosalba, 1616 01:47:15,088 --> 01:47:18,797 «Είδα τη φωτογραφία σου με η μικρή σου κόρη... 1617 01:47:19,208 --> 01:47:21,358 "Και πριν σε συναντήσω... 1618 01:47:21,488 --> 01:47:24,241 «Ξέρω ότι σε αγαπώ ήδη». 1619 01:47:47,722 --> 01:47:49,581 Υπότιτλοι: ταλπαλεόνε και λορτρετσούντο